跑題了，考眼力：内內有別

不知大家有沒有遇過這樣的問題。之前每次看維基中文版時，明明是輸入了正體字，打開也是正體字版，但一轉眼，版面馬上自動轉換到簡體字去。也試過看完英文原版後，想看中文翻譯版，明明選的是台灣正體字版，忽然又給改到簡體版去。

本人對簡體字沒有抗拒，會看也會寫，但有時候兩個版本的內容是有分別的，但硬是要我先看哪一版先，心裡就很不是味兒。上星期更氣人的是，打開維基看中文版時，索性只給你一個簡體字版，其餘的中文選項都消失了。

在網上查了一輪才找到解決方法。很簡單，用Chrome的話，將語言設定一項的正體字拉到簡體字上面，這樣中文首選的顯示就會是正體字了。

說到簡體字，現在各地交流，正體字和簡體字互相轉換情況已很普遍，不過，經驗所談，正體字轉換簡體字，一般出錯機會很小，反而簡體字轉換成正體字，一不留神，就會貽笑大方了。例如姓氏「鍾」，因轉換出錯而變成「鐘」。華人向來重姓氏，就算是移民海外，百年老歸老時，家人都要求墓碑一定要用正體字，就是怕死後不能認祖歸宗。

除了轉換時出現的錯誤外，如果用微軟辦公室拼音輸入法打正體字的話，就會出現以下幾隻怪字(不知叫什麼字好)：

聼 （應該是「聽」)

廣汎 (應該是「廣泛」)

最離奇是下面這隻字，很多人可能也沒有注意到的。

内 (應該是「內」)

請看清楚，簡體字的「内」是从人，不是从入的。我起初以為是網絡的字體問題，於是上網查一查簡體字「内」是怎樣寫的，結果看到真的是从人，可以看youtube上教寫的簡體字「内」。跟着也向中國來的華人求證，他們從小學的「内」字就是从人不从入的。

看看大陸新華字典，部首也變成「冂」，不是「入」了。

可是，《新華字典》是這樣解釋「內」字的(原文照搬)：

内

nà

【动】

(会意。甲骨文字形,从冂入。冂(jiōng)表示蒙盖,入表示进入之物,合而表示事物被蒙盖在里面。本义:入,自外面进入里面)。

内,入也。自外而入也。——《说文》

很清楚，「內」有入的意思。但是，簡體字卻將从入的「內」字變成从人了。

到底為什麼會有這種轉變呢？從字義發展上，實在找不到有什麼理據。不過，我倒找到日本語中漢字「內」的寫法，正正是从人，跟簡體字的寫法一模一樣。(見《日語漢字辭典》)。簡體字「内」字的寫法是否受日語漢字啟化而變成一個錯字，就不得而知了。