兼容並蓄的語言文化

11 月 6 日

地球村的當今，即使不是島國，也充滿接觸各國語言文化的機會。語言的兼容並蓄，也是創造出新的異文化的契機。

記得小時候正值哈日風潮，身為鑰匙兒童跟電視兒童的我，下課後便是坐在電視機前做個虔誠的卡通信徒。當時年紀尚小，動畫裡的劇情不甚了解，只記得畫風、氛圍跟歌曲。雖然人物對白都已配上中文發音，但是主題曲、片尾曲還是原作，是初次接觸到的異文化。

再大一些，哥哥跟朋友借了好幾部日劇回來觀看，隨著觀影數的增加，內心渴望可以聽懂對話的念頭也不斷疊加，悄悄在心中埋下想學日文的種子，也創造了後來日本打工度假的基點。

不知道大家有沒有這個困擾，在學習某種語言的同時，語言切換會有些障礙。

像是講chocolate，在學日文之前可以好好地發出英文的音，但學了日文之後要發出chocolate的音會有些困難，好幾次都變成チョコレート。

學習語言的過程中認識許多有語言天賦的人，其中一位會多國語言（日、英、中、韓、法、西），但是他在表達的時候沒有語言切換或搞混的問題。

而另一個人則是各種語言混著講，起初大家以為他是要展現自己優秀的語言能力，後來才知道原來他是覺得當下最適合使用那個語言詞彙。

他說，「每個情境有最適合表達的語言跟語氣，語言基本上無法精準翻譯成他國語言，包含語言的語境、語感以及背後蘊含的文化背景。」

在接觸了日文、韓文之後，似乎了解他表達的意思，因為有的時候閃過腦子裡的詞彙不是母語，可能是韓文，可能是日文，那是當下腦子選出最適合情境的語句，也可以說是最能表達內心的單詞吧。

語言的兼容並蓄，也是創造出新的異文化的契機。

像是最近很流行的諧音哏，例如：バド妖、鹽來如此（Salt Desuka），便是最好的應證。