一個譯名的聯想

余光中在文章中提到他客居美國時，常在冬天下午聽斯麥塔納(Smetana)的「魔濤河」和德弗乍克(Dvořák)的「新世界交響曲」。新世界交響曲我知道，斯麥塔納也可以猜得出來是我熟悉的史麥塔納，但「魔濤河」是啥曲子呢？

想了半天，才想到是交響詩《我的祖國》中的「莫爾道河」。大致知道作曲者以旋律描繪的河景是巍峨的、美麗的、先急後緩的、寬闊的、壯偉的。譯音為「莫爾道河」沒啥問題，但余先生更進一步，用「魔濤」二字把河景的感覺也翻譯出來了，而且譯音這個環節上也沒有誤差。讀到這裡，覺得翻譯除了譯音的文雅與準確之外，加上一點聯想，把感覺也譯出來，也是件很藝術的事情。

只是有時也常看到某些譯者、評論者會把一串洋名改為漢姓，覺得這樣比較親切、貼近讀者。例如稱Smetana 為「史氏」或「石氏」，Mr. Edwards硬要說是「艾先生」，就又過了頭，離準確太遠了。翻譯真是件辛苦而不容易的工作啊！