按揭
楔子:
《曲江二首之二》唐杜甫
- 朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。
- 酒債尋常行處有，人生七十古來稀。
- 穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。
- 傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。
杜甫失意之作，人世的天不能與伴，只能與自然的天為伍!自古文人，風花雪月，退隱山林，都作如是看!
「慢慢來」，閩南語叫做，「khuann-khuann 來」!對應書面字應該是【款款】來! 例句:∼∼ á； ∼∼ 講。
語料來源:
南方的方言，粵，閩，客，都來自於北方的黃河流域，其源起都屬於上古，中古時期，其語音，用字，多有交會融用之處，引用文章中的粵語，舉【按揭】，【企立】，【行街】為例!
企
【企kei5】: 中文的「站」義，跟閩南與的【khia7】, 是同一個字! 粵拚的k-等於教閩拚的kh-, 注音符號的ㄎ音。兩者都是陽去聲調。教育部字典用他的同音字【徛】是用錯字!用同義字【跂】比較好!或者與粵語同用【企】字更能彰顯兩地語言的共同發源時代! 台語的企鵝，也叫【khia7 go5】!
行
粵語音hang4, 閩語白音kiann5，都是安步當車步行，相對中文的【走】，在閩南語是「跑」義!疾行、奔跑。如：「奔走」。漢·劉熙《釋名·釋姿容》：「徐行曰步，疾行曰趨，……疾趨曰走。」何者循古，一目了然!
按揭
書證出處:
早在南宋，江浙一帶就有“按產揭債”的說法。按產，指的是用產業作抵押；揭債，指的是獲取貸款。明朝人編寫的《士商類纂》把抵押品稱為“按”，把借貸的行為叫做“揭”，把用來抵押的產權文書叫做“按契”，把簽訂的抵押貸款合同叫做“揭券”。
清代民間簽訂抵押貸款合同，也常常用到“按揭”的字樣，合同格式一般是這樣的：
立揭券人某某，今因手乏，揭到某某銀號（或者某某當舖）錢財若干，雙方言明每月利息若干。願將某某房屋（或者土地）為按，為期若干年，到期銀契兩清，毋得異言。倘到期本息不清，則本息作為價銀，揭券作為賣契，永遠斷賣。空口無憑，立此揭券為證。(摘錄自按揭的前世今生)
按上開作者的說法，【按揭】為固有漢字詞，但漢語字典卻是沒有收錄!不過，按個別字分釋，還是可以解釋的通!最早的書證:
【揭債還債】以債養債，借錢來還債。《歧路燈》(清)第三○回：「此時不肯當賣原好，若再揭起來，每日出起利息來，將來搭了市房，還怕不夠哩！那才是揭債還債，窟窿常在。」
一【揭】:
- 舉、高舉。如：「高揭義旗」、「揭竿而起」。《戰國策·齊策四》：「於是乘其車，揭其劍，過其友曰：『孟嘗君客我。』」
- 肩負。《莊子·胠篋》：「然而巨盜至，則負匱揭篋擔囊而趨。」唐·杜光庭《虯髯客傳》：「乃紫衣戴帽人，杖揭一囊。」
【揭債】 = 1. 舉債，2. 負債。
二，【按】:抑止、擱置。如：「按兵不動」。《詩經·大雅·皇矣》：「爰整其旅，以按徂旅。」。將抵押品凍結無法使用，這個就叫做「按」!這個語意也還遺留在閩南語中!
《台日典》an3按:(1)考慮，計畫。 (2)Tùi(＝華語ê「從」)，向(針對)。 (3)用押物借錢。 (4)手khngt3？物件頂面。
第三義項: (3)用押物借錢。（借金の形にする）例句:The̍h手指去 ∼。（指環を抵当にする(手指=手戒指之省)
傳統漢字的同義字有【典】，以物品質押貸款。如：「典當」。唐·杜甫〈曲江〉詩二首之二：「朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。」典字切音 tian2/ tian6, 都是-an 韻母，這個相似點，留下「按，典」兩字關聯的鏈結想像空間!
「揭，契，結」，三字切音都是kiat/khiat，故，亦有可能互為音假!「按揭，按契，切結」等同義詞!
方音存在的價值:
【按揭】，按上開作者的說法，此詞彙已經由粵語傳播，流行到整個中國大陸，成為主流中文用語，按流行語的說法，這叫做「強勢回歸」!等於是找回正統的漢語語彙!這對中文來說，無疑是一件功德無量的事!
番外篇:
【貸】字的粵語音taai3(t-=th-ㄊ音)，音值為中平音33，與陰平高平音55，兩者相差無幾，台語音的借貸次數叫做一胎，二胎。《台日典》，【胎】(1)動物受孕了未出生。 (2)抵押不動產。例句:(2)將田為 ∼；∼ 借字。
對照中文義，【胎】，跟口語的第(2)義項不符!故，推測是訛音，貸，thai3 (文)，tai7(白)。閩南語第七調也是中低平音，音值33或22!t-,th- 同為齒齦音，只是送氣與不送氣的差別而已，可能混用。將兩字對換，
將田為“貸”，“貸”借字!
是不是更為達意!?