文章轉 Podcast 的筆記：寫在《向日葵的季節》上架之日

聲音節目跟文章，幾乎可以說是完全不同的作品。文字在版面裡讀起來的感覺，能夠滑動、瀏覽跟前後對照的感覺，跟 Podscast 必須循序前進、聲音自帶特徵情緒及注意力擺放的方式，都很不同。過去，我曾嘗試幾次將文章錄成 Podcast，起初都以為先寫了文章，錄起來應該會容易一些，實則不然。

因為不是逐字唸的有聲書形式，我是以文章作為腳本來錄音，聲音中的「不耐煩」是容易顯現的，較無法掌握編排資訊的節奏，很容易略過某些資訊而「跳得太快」。

相較之下，一般列點的簡單腳本，雖然自己也不確定會用什麼樣的語句來鋪排，才顯得有種對話般的自然，添了點不確定性，錄起來也比較有樂趣。

因為文章轉成 Podcast 的經驗並沒有比較輕鬆，這次錄音我又拖了更久。早在二二八連假寫完 讀《向日葵的季節》：我們希望「這一切都可能發生」已經成為過去，後又因為吳介民老師協助在臉書分享、上報也來洽詢轉載，好像文字的效應已經醞釀一段時間。

但總有人沒時間讀書，或因為種種原因，沒辦法取得這書吧？我想，我還是寫得太長，想用各種方法推廣這書，何況戰爭也還未結束。於是，我仍然錄音了。

昨天，讀了本書譯者林蔚昀在報導者寫下來自波蘭的觀察，我也在 Netfilx 看了凜冬烈火，終於，製作節目的夥伴也把約莫一週前我錄下《向日葵的季節》的聲音檔處理完成。我一向不太知道自己「錄得好不好」，我問他，他說覺得很不錯。

我說，其實文章早已寫完，也沒有太多新的想法，只是將自己當成一個廣播報導的人。著重在書，截取一些、捨棄一些書評裡的東西。

他覺得對聽者來說，這樣的吸收很容易，因為清楚。反而有些似乎比較有「起伏」的故事，可能精彩，卻沒有在節目中唸出來，有點可惜。

我才發現，啊，是的，是我有意的選擇，要把太過「動人」的部分拿掉，我還是希望大家能回去讀文字，把受到文字衝擊的那種感受，留給每個不同的自己，而不是我聲音的詮釋。

仍在學習，文字與聲音。

白噪音：讀《向日葵的季節》，看見烏克蘭的人、人與人們

【Apple Podcast】
https://tinyurl.com/mt7ba8zv

【Spotify】
https://tinyurl.com/3cvd5r8c

【Google Podcast】
https://tinyurl.com/muuejarn