檸檬 － 第二章　三途 － 1

跟歐．亨利同樣是北卡羅來納出身的船東很喜歡這篇小說，八年前從同行手裡拿到這艘舊貨櫃輪時，按照小說中主角出門遇到三條道路的情節，把剛加入公司船隊的這艘船命名為『Three Way』。

後來他覺得在水上跑的船，名字裡沒有跟水相關的字不太像樣，於是又在名字後面加上『河』，變成『Three Way River』。

如果單就每個字的意思，翻成中文的意思就是『通往三個方向的河流』，也就是『三途川』。

東方傳說中，分隔陽間和陰司的幽冥之河。

裡面的『三途』，指的是十惡道中的地獄、餓鬼和畜牲道。

「原來是這樣啊。」三個月前才接下這條船的奧爾森站在駕駛台，看著引水人下令，指揮船隻離開港口，「接船時，朴看到船名就一直笑，問他原因他也不肯告訴我。」

「對喔，畢竟他是韓國人嘛，」我說：「不過只是意譯相同而已，他可能也怕你會介意。才不肯告訴你。」

「介意什麼？」他拿起望遠鏡眺望船艏越過防波堤，「老子以前連叫什麼『地獄』、『魔鬼』、『末日』、『毀滅』的船都待過了，幽冥之河算什麼？」

「不過呢，根據傳說，渡過三途川的船資只要六文錢，」我說：「不曉得船資能不能 － 」

「年輕人，傳說歸傳說，現實歸現實。」

「喔。」

#　　　　　#　　　　　#

我在船員證上的名字是轟太郎(Taro Todoroki)，葉馨的則是鈴木姬希(Kissy Suzuki)。

「這是誰取的怪名字？」葉馨問。

「妳不喜歡嗎？」我靠在甲板的欄杆上，享受背後隨著船身前進灌進襯衫裡的海風，「這可是鼎鼎大名的情報員才能有的名字喔。」

「我們什麼時候變成情報員了？」她笑了出來。

「不管好不好聽，這是我們現在的名字。好好記熟吧。鈴木小姐。」

「你跟奧爾森船長很熟嗎？」

「很多僱傭兵多少都會認識一兩個船長，因為我們經常需要偷運一些像武器、彈藥之類的。有時連我們自己都要偷運進去。」我說：「我跟奧爾森是兩年前認識的，當時朴還是三副。」

「所以朴先生一直都跟著奧爾森船長？」

「是啊，」我說：「有些船長上任時喜歡帶自己認識的人一齊上船，工作起來比較方便。不過仔細想想，我們至少也有一年多沒見了。 － 休息夠了沒有？繼續跑吧。」

葉馨邁開步伐跟在我後面，跑鞋的橡膠鞋底吸在塗了防滑漆的鋼鐵甲板上，發出細語般的沙沙聲，「我不知道貨櫃輪有這麼大。」

「這艘船的排水量有十萬噸，已經比一些國家海軍的航空母艦要大了。」我指向旁邊高高疊起到十幾層樓高的貨櫃，「整艘船繞一圈大概比七百公尺多一點，還有兩圈要跑。加油吧。」

「然後呢？」

「去餐廳吃飯後，我們去找索爾勒．卡梅倫，他是船上的水手長，會交待工作給妳跟我。」　

「工作？」

「我說過了嘛，」我吐吐舌頭，「我身上帶的錢不夠，只能委屈妳陪我打零工囉。」

「才怪。」