辦公室訊息

作者 / 法國高等社會科學院行政辦公室
翻譯 / 瓦礫

譯者註：法國高等教育學生，為了抵抗新任總統馬克宏推動的高教改革，在數星期以來以大規模罷課與佔校的方式進行抗爭。但在全國各地的抗爭，多以警察鎮壓與淨空校區收場。期間歷經五一國際勞動節的遊行，巴黎示威者與警方對峙，造成多人受傷，109名群眾遭逮補。許多媒體強調暴力不可為與內政部執法決心。許多原因造成佔校現場學生與警方對峙情勢更為緊張。五月一日晚上，在法國高等社會科學院Raspail校區的佔校學生遭到警方以鎮暴裝備與催淚瓦斯攻堅，引致校長出面與警方斡旋，導致攻堅未果。本文為五月二日由行政辦公室署名，由校長郵件位址發出的校內信件。

親愛的同仁們：

昨晚，Raspail大道96號的校址上，發生了令人憂心的事件。

百餘名抗議者的退卻，使得警方發起一場干涉行動。（譯註：根據佔校者聲明，此時佔校者出校參與遊行後回原址休息）這場行動，完全不是由本校校長所要求，在此刻情況下，需時加以釐清。我們再度嚴正表示，對大學豁免權的信賴絲毫不動搖，我們也將負起予以守護的責任。

在接到96號校址所發生事件的訊息之後，校長及其辦公室同仁立刻趕抵現場。他們也獲得了一些行政人員的支持與熱誠的感激。感謝百忙中撥空的巴黎大學區長，在與他取得共識之後，我們在晚上十時前後得見警方離去。而後本辦公室負責護送有意離開的佔校者到Saint-Placide地鐵站口，以確保其安全。

接著，情勢有所穩定。96號部分佔領的行動依舊持續。儘管我們讚許與學生之間產生的良好對話，我們仍然對他們在週一傍晚所做的決定感到遺憾（譯註：指學生決議佔領此校區）。這個情況，會影響高等社會科學院的正常運作，必須盡可能在最快的時間內找到出路。而在此刻，本辦公室將持續主動保障本校學生、行政人員與教師研究員等人士的安全，以及各校區的完整不受侵害。

昨天的事故，導引我們在此緊張情勢下保持最高的警覺。在此情況下，我們認為必須持續關閉105號校址（譯註：在同一條路上的校區，日前因為學校假期而未開放），從即刻起，直到新發命令為止。

我們在此重申每個人心中負責任的精神

行政辦公室