译诗练习·世界 菲利普·雅各泰

世界

思想，山的重量

梦和山

没有相同的磅秤

我们还住在另一个世界

或者说间隔

蓝颜色的花

睡着的口

深度的睡眠

长春花，你们

成群地

和路人说着虚无

安然

光里面的阴影

一如蓝色的烟

世界的开端与我无关

现在它的叶子动了

现在有一棵巨大的树

我摸着它伤心的树枝

那穿过它的光

闪烁着眼泪

接受不能

理解不能

我们不能期望接受或理解

我们一点点前进

就像行商走贩

从一个黎明到另一个

译注：

“思想，山的重量”=思想的重量和山的重量；

“还住在另一个世界”中的还（encore），应该有仍然和还两重意思；

“或者说间隔”，间隔指空间和时间的间隔，此处应是前一句“两个世界” 的间隔；

“深度的睡眠”，深度（profondeur）此处为名词；

“说着虚无”，虚无（absence）普遍译为缺席，暂时没有找到合适的对等词；

“安然”，此处同样是名词。

选自《雅各泰全集》，七星文库，2014

翻译/Sumeili

法语原文：

Monde

Poids des pierres, des pensées

Songes et montagnes

n'ont pas même balance

Nous habitons encore un autre monde

Peut-êtrel'intervalle

Fleurs couleur bleue

bouches endormies

sommeil des profondeurs

Vous pervenches

en foule

parlant d'absence au passant

Sérénité

L'ombre qui est dans la lumière

pareille à une fumée bleue

Peu m'importe le commencement du monde

Maintenant ses feuilles bougent

maintenant c'est un arbre immense

dont je touche le bois navré

Et la lumière à travers lui

brille de larmes

Accepter ne se peut

comprendre ne se peut

on ne peut pas vouloir accepter ni comprendre

On avance peu à peu

comme un colporteur

d'une aube à l'autre

​