潔思敏讀電影／雙關語很難？用《玩具總動員3》看出翻譯一語雙關的趣味

在字幕翻譯時，除了前面提到要確保譯文在地化，符合臺灣人說話的口氣，我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語？雙關語（pun）是指在一定的語言環境中，運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象，在外國影集、電影常常會運用的手法，這就非常考驗譯者的中英文雙語與對文化背景的掌握能力；以我們常看的中英字幕來說，英文常有一字多義狀況產生，但是當它翻譯成中文時就很難找到相應的字詞，而如何讓觀眾可以理解原文雙關語要表達的趣味，就是譯者會需要克服的問題。

       以皮克斯經典動畫電影《玩具總動員3》為例，劇中因為Andy的媽媽誤將Andy要放到閣樓的玩具們當成垃圾丟到外面，玩具們急迫地要在垃圾車抵達前從垃圾袋中逃出。

- There’s gotta be a way out! （一定會有辦法出去！）

-Oh, Andy doesn’t want us. What’s the point? （安迪又不要我們了，幹嘛掙扎呢？）

-Point. Point. Point! Push! Push! （掙扎，掙，針！快推！快推！）

-I can hear the garbage truck! It’s getting closer! （我聽到垃圾車的聲音了！越來越近了！）

「point」在這裡有兩個意思，第一句的意思是指「意義、用途」，「What's the point?」常被翻譯為「這有什麼意義？」、「何必呢？」等表達失望情緒。而第二個「point」則是「尖端、尖頭」，這也是為何玩具們會在聽到「what's the point?」之後聯想到，要透過抱抱龍的尾巴（尖頭）來戳開垃圾袋逃出。而筆者在查找資料時，也看到了另一種翻譯，是從「何必呢？」的「必」，去聯想到「筆」再進一步轉成「筆尖」的尖頭。不過因為這一幕在影片中只有約4、5秒，就筆者而言，在這短短幾秒就要讓觀眾的聯想轉彎幾次會有點浪費；因此才選擇用「掙扎」與近似音的「針」去連結，希望以更直觀的方式讓觀眾可以接收到要傳達的意思。

雙關語的使用多為表達幽默和嘲諷，在英文影片中，多半喜歡使用這類手法。而如何好好地傳達這些笑點／嘲諷就是譯者的工作，要如何讓觀眾可以了解其中的弦外之音就是一個挑戰，有時候為了讓觀眾直接看懂笑點，也會看到譯者會在字幕上補上括號作為補充解釋，但是如果有辦法找出恰當的翻譯來詮釋，就會成為能讓觀眾一目了然的字幕了。