原獨要聞｜半吊子正名的效用，一個陽光海岸的例子

2021 年 8 月 22 日

我們知道台灣的原住民也面對著改名的困難，而且某程度上比加拿大的原住民還困難。由於台灣使用中文漢字，很多原住民即使已經回復了傳統名字，卻總是被要求以漢字來書寫，或者，假設身分證上有族名和漢名並列，總是族名會被忽略，在各種場合只有漢名被拿出來使用。

各位俱樂部的朋友大家好，今天由【原獨讀報】為大家摘要上週要聞，同時不忘記向秋天倒數：距離秋分還有３０天。

Sources: Neil McDaniel / Mermaids of Earth

上圖是加拿大不列顛哥倫比亞省鹽場灣公園（Saltery Bay Provincial Park）一處潛水勝地的海中景象。海面下 18 公尺有一尊 2.7 公尺高的美人魚青銅塑像，名為「翡翠公主」，自 1989 年安置以來就不曾移動過，年深月久，有許多生物附生， 2010 年清理過後，雖然光亮的青銅表面不在，但美人魚依舊姿態曼妙，是鹽場灣公園水下世界的一道美景。

鹽場灣公園是不列顛哥倫比亞省陽光海岸（Sunshine Coast）的一部分。這是一段長達 177 公里的海岸線，雖然是大陸的一部分，但被險惡的山峰切成片片斷斷，道路運輸頗不方便，多半還得仰賴渡輪或空運，因此這裡也總是有一分遺世獨立的寧靜。

叫做陽光海岸的這個地方也是原住民的家鄉。世居在此地的有三個民族，被英語使用者稱為 Squamish、Sechelt 和 Sliammon。如果你覺得這三個名字很難唸，可以試讀他們自己的語言書寫的名字：

英文拼寫 ► 母語拼寫
Squamish ► Sḵwx̱wú7mesh
Sechelt ► Shishá7lh
Sliammon ► ɬəʔamɛn

一般人或許很容易在生活中迴避這些不知如何發音的名字，不過最近不列顛哥倫比亞省政府宣布此地的兩起「正名」案，可能就讓想躲避「困難名字」的人感到頭痛了。

上週不列顛哥倫比亞原住民關係與和解部和森林部發表聯合聲明，大意是省政府和當地的 Shíshálh 人共同決定回復陽光海岸兩個地點的傳統地名，上面談到的鹽場灣回復為為 sḵelhp，另一個名為威爾森溪（Wilson Creek）的地方回復為 ts'uḵw'um。

當然，官方改名是一回事，不習慣的人可能還是會繼續在生活裡迴避這些名字，但有改變總是好的。我們知道台灣的原住民也面對著改名的困難，而且某程度上比加拿大的原住民還困難。由於台灣使用中文漢字，很多原住民即使已經回復了傳統名字，卻總是被要求以漢字來書寫，或者，假設身分證上有族名和漢名並列，總是族名會被忽略，在各種場合只有漢名被拿出來使用。

漢字至上、漢字優先的態度就是一種壓迫，不論展現這種態度的人有沒有壓迫的意圖。很多人以為「不會唸」構成迴避的理由，但從原住民的角度來看，這根本不是理由，因為「請問你的名字怎麼唸？」並不是一句很難出口的話，就算跟著唸不準也無所謂，若總是不肯詢問、不肯稍微多學一點，恐怕只能解釋為不尊重他人名字了。

再回到陽光海岸。據了解，新的地名標示是雙語並列（如下圖）。我們可以想像，多數非原住民的加拿大人看到字母「k」下方那令人困惑的線條，都會「自然而然」的繼續使用 Saltery Bay 的名字。

在爭取名字的這條路上，有很多跡象顯示，半吊子正名可能等於沒有正名。