第十六天：翻譯詩歌

上了一場說翻譯詩的講課，主講人說，每天翻譯一首詩，然後我想，何不呢？

《雨》

早上醒來

有種只想黏在床上

看書一整天的欲望

我苦苦爭扎了一會兒

然後望出窗外，淅淅瀝瀝

我放棄了

把自己包裹在這下雨的早上

如果我再活多次

我會再犯這同樣的錯誤嗎？

會，我給自己一半可能，會

原文：

Rain by Raymond Carver

Woke up this morning with

a terrific urge to lie in bed all day

and read. Fought against it for a minute.

Then looked out the window at the rain.

And gave over. Put myself entirely

in the keep of this rainy morning.

Would I live my life over again?

Make the same unforgivable mistakes?

Yes, given half a chance. Yes.