七日书 | 流放小海 DAY 3

来到西半球，对自己的母语更加敏感。

有一次徒步，热情的A说：“哦，原来Mandarin不是橙子，是中国的语言啊。”

挺有趣的，虽然不会有任何大国自信和民族自豪，跟别人自我介绍的时候我通常对home country一笔带过，但无法掩盖的是你的东亚脸。有一次参加一个panel，刚到门口负责人一眼就认出了我，准确地说出我的名字。当时我觉得很神奇：我们只是通过邮件沟通，为什么他这么肯定我作为新人就是那个W？他怎么能这么笃信？

后面我想，其实这会议也就10人不到，除了我以外，其他人全部是英语母语者，而我却有一个不白的英文名，和一幅黄面孔。

在这里，第一次意识到，我的母语（粤语）与大国的官方语言（普通话），其实是两门完全不同的语言。在帝都的时候，第一次感受到语言冲击，为什么ta们说话能这么快，标准，恰当？为什么总能找机会取笑我们的口音？为什么我不能这样说这门语言？

官方语言背后当然有很多的排外的傲慢，我，我和她，不可避免就是主流以外的少数，总是说不准普通话。

来到这里后，其实能听懂粤语的人真不少。纽约短租的公寓，萍水相逢的住客竟然听出我们的粤语，这个佛山人在Baltimore某名校硕士毕业，说是不能离开广州，恰好在那几天找到了广州的英语助教工作。家附近的中超，理货员也听得懂粤语，结账的时候我们寒暄了几句，然后心里后怕：“刚才用粤语，该没有说什么丢人的穷鬼发言吧？”

得出这是两套语言这个（个人）事实，让我有了一种自觉的拒绝被入侵的感觉，老老实实承认这种天差地别。虽然We both come from China, 老实说，我们并不是用着太相近的语言。而且，你我故乡相差甚远，我不吃你的大馒头，你不吃我的甜豆花。

有一次和同学练习coaching，她很认真诚恳地复述我的处境，说我在新的地方，要使用另外一种dominant language，这是一个big transition，这需要很大的勇气。dominant language这个词语我写在笔记本上，一直记得很清楚，是一种很自然的保持中立的态度。

旅居ta乡，事实上现在几门语言，哪门都半桶水。开始掌握一些英语交流背后的社交技巧，但无意迎合，还是打算做那个呆呆的不懂接茬的亚洲人。

最后想起一句：

“So, here you are

too foreign for home

too foreign for here.

Never enough for both.”