矮人厚行

『貓面奸神，鬍鬚不仁，矮人厚行，躼(lo3)腳無情』

這句諺語是以容貌外表來評斷一個人的心性行為，民間流傳有對長相與一般不同的人，容易遭人鄙視，久而久之，造成其性情古怪，要特別留心注意。我們常說「人不可貌相」，但長久以來民間習慣以貌取人，在經驗法則中，指出臉上有麻點的人都屬陰險奸詐之輩；絡腮鬍的代表不仁不義；身材矮小的人，給人的感覺是「心胸狹窄，生性狡猾而詭計多端」；高大的人較冷酷無情。

另有類似的諺語

1. 「一貓、二矮、三虬毛、四啄鼻、五猴頭老鼠耳」「It niau、jī/lī é/ué、sann khiû-mn̂g、sì tok-phīnn、gōo kâu-thâu niáu-tshí/tshú-hīnn/hī.」
2. 「矮人猴性。吐目無情。鷹哥(勾)酷刑(行)。白仁奸臣。」
3. 捲(kiu5)毛兇(phainn2)， 矮仔毒。
4. 長腰身，貧惰做。
5. 躼跤蠓。（個人認為是負面的）
6. 跤骨長，手骨躼，骨力食貧惰做。

行 hing7

這裡的「厚行」，有點難解，我們就從「行」字來著手。

【行】又《廣韻》下(ha6 )孟(bing7)切，胻去聲(hing7)。《玉篇》行，迹也。《周禮·地官·師氏》敏德以爲行本。《註》德行內外，在心爲德，施之爲行。所以，【行】，是指外在行為的顯露。

網路上收集的說法：

夏梅：細漢序大人講的意思是『矮人愛抾(khioh)恨，厚心機』，所以我才認為是『悻』。夏梅：『諫於其君而不受則怒，悻悻然。」【悻】，剛愎固執的樣。

整理總共對於hing7音，有幾個擬字，「橫，悻，恨，行」。

1. 【橫】hing7：讀破音，又《集韻》《正韻》𠀤戸(hoo6)孟(bing7)切，衡去聲(hin[e]g7 ㄏㄥˋ)。不順理也。《孟子》待我以橫逆。《前漢·吳王傳》吳王日益橫。 是「逆」義！
2. 【悻】hing7：1.很怒也。《孟子》悻悻然見於其面。2.任性、固執。唐·柳宗元〈東明張先生墓誌〉：「盪莽狠悻，道之非耶？」宋·蘇軾〈次韻答章傳道見贈〉詩：「仄聞長者言，悻直非養壽。」
3. 【恨】hin7:《說文》怨也。从心艮聲。一曰怨之極也。
4. 【行】hing7

這幾個字裡，只有「恨」字，符合「容易記恨，心機重」的釋義！

來梳理字典的釋義，先看《廈英字典》：

lazy and idle（憊懶）; always finding excuses for negligence or overreaching（推卸責任）; refusing to do more than can be avoided, or to tell what one ought; cunning（狡猾）, as child good at making excuses for disobedience（小兒執拗）.oé-lângkāu-hēng【矮人厚行】, short people are lazy and selfish（又懶又自私）.oé-lang4bô-hēng,thiⁿ-ē thài-pêng【矮人無行，天會太平）, if short people were not lazy and selfish, the world would be peaceful and happy.

再來看《台日典》的日譯解釋：

【行】1.:狡い、ずるい、意地悪根性。

1. 【矮人厚行】小男はいろいろな悪知恵を巡らす(矮子有各式各樣的壞主意)。
2. 【賊心狗行】泥棒や犬の根性(【泥棒】就是中文的「小偷」、「強盜」，專指靠不當手段獲得財物的人。)
3. 【不止有行】なかなか狡猾い。
4. 【想行】狡猾い事を考へる。
5. 【激行】出来る事などを態としない(不多做事)。骨惜(懶惰)。

【行】2.hing7, 品行，德行，苦行，修行。

【厚行】惡賢いらしい。（奸滑，刁乖，狡猾）。狡い。ずるい

「行」字，本來是中性的名詞，指的是外在的行為，不過，在閩南語中，因為有太多的負面詞彙，譬如條目下就舉了四個負面詞! 釋義有兩個重點，一是狡猾，二是惡劣，不道德的本性! 前者如，【想行】，【激行】，後者如【矮人厚行】，【賊心狗行】。其他字典內紀錄的「不好」德行如下，有這麼多，怪不得，這個行字，有此負面元素!

1. 【îm-hīng】淫行。邪淫ê行為。
2. 【tsha̍t-hīng】賊行。盜賊ê根性。
3. 【tshàu-hīng】臭行心肝bái。
4. 【kāu-hīng】厚行。九怪，奸詐，狐狸精。
5. 【kik-hīng】激行。m̄肯出力做tāi-chì，自掃門前雪，勢利眼。
6. 【pháinn-sim-to̍k-hīng】歹心毒行＝[歹心行]。
7. 【sái-àm-hīng】使暗行＝ [使暗毒] 。
8. 【sǹg-hīng】算行＝[激行]。
9. 【siūnn-hīng】想行。想孔想縫beh害人。
10. 【tìng-hīng】釘行。任性，頑固。
11. 【tuán-hīng】短(斷?)行。故意hō͘人損害來內心偷歡喜，pháiⁿ心肝。
12. 【to̍k-hīng】毒行陰險。
13. 【ū-hīng】有行。小聰明。矮人 ∼∼＝[矮人厚行]。

再來看kau7字:

【厚】(1)(姓)。 (2) (3)酒、薰等真強。 (4)物件密集。 (5)繁雜，周到，麻煩。漢羅台文例句(白話字)(2)∼ 薄； ∼ 面皮； ∼ tut-tut。 (3)∼ 薰。 (4)蚊 ∼； 雀鳥真 ∼； 魚刺真 ∼； ∼ 賊。 (5)∼ 禮； ∼ 事(sū)路； ∼ 工。

1. 多、大。如：「厚利」、「厚禮」、「厚望」。唐·元稹《崔鶯鶯傳》：「兄之恩，活我之家，厚矣。」宋·錢公輔〈義田記〉：「公雖位充祿厚，而貧終其身。」
2. 濃、深。如：「酒味厚」、「深情厚誼」。《儀禮·士冠禮》：「甘醴惟厚，嘉薦令芳。」

也有人以為是【夠】kau3字的轉音!(泉州腔去聲不分陰陽)【廣韻】古侯切【集韻】居侯切，音遘。聚也，多也。【左思·魏都賦】繁富夥夠，不可單究。

橫，悻，恨，行。狡。

【橫】字，違逆義! 【悻】，悻，很怒，固執，都不符! 只有【恨】字!符合記恨，心機重的口語語意(但，此不記錄在字典中)，這是典型的「義」以「形」轉，就是音義脫節後，人們自由想像可能的字，填進去，填入甚麼字，那麼意思就跟著變換!

來看最原始的紀錄義，是[狡猾]，所以，我認為kau7-hing7, 是kau2-hing7的走音!這個kau2音即是【狡】字!【狡行】才能解釋日譯的【惡賢いらしい。（奸滑，刁乖，狡猾）。狡い。ずるい】! （前段有出現「猴行」，「狗行」都是反應kau2的音！）

最後才是【行】的負面口語義!這不存在書面字義中! 只能說口語省略了前一個形容字！【 X行】減省說單一字【行】！