ACIM#4 These thoughts do not mean anything. They are like the things I see in this room [on this street, from this window, in this place].

ACIM#4

These thoughts do not mean anything. They are like the things I see in this room [on this street, from this window, in this place].

第四課

這些念頭就像我在這房間（街上、窗口、此地）所看到的事物一樣，不具任何意義

你確實是有福之人，我是你所知的耶穌。我們很高興你今天能夠進入第四課。這可不是簡單的一件事。因為你要知道，你視為｢自己｣的那一部分心靈，它對這個鍛鍊過程不感興趣，這是你將會遇到的情況。你會發現，你心靈的某些面向反對｢你想要參與意識進化的那個面向｣嘗試去做的事。你可能會開始在心裡聽到一個聲音，或是你對做這些課程練習感到埋怨或抗拒。

因此在這最初的起步階段，當你像初生嬰兒一樣首次接受這項心靈鍛鍊時，你務必瞭解，你意識的絕大部分對於心靈進化或意識擴展是不感興趣的。事實上，它絕對會抵制這項鍛鍊的。何以如此？

話說，你選擇進入這個分裂之境，你選擇來到這個地方，這是一個極度缺乏愛的地方。你的身體，你的個別存在，乃是你的意識狀態的具體呈現，它顯示出你相信個體與分裂是真實的。而在你體驗到個體及分裂的情況下，你又進一步接受社會的教育，以餵養相信分裂的那部分自己。

因此，當你被要求去做一些與社會教育相反的事情時，你那受到充分餵養、大聲聒噪，且有時令人討厭的那部分心靈，因習慣了自己處事的方式，絕不會樂於依照要求來做。正如某人初次到健身房以試圖增進自己的健康。開頭的三四天，他的肌肉會開始抱怨，因此這位試圖增進自己健康的人發現，情況比自己想象的還要困難一點。

有鑒於此，當你決定要做一整年的學習時，呼求支持是非常重要的。因為你作了那個決定是根據一個跡象：你的心靈之運作方式以及你的處事方式，並沒有帶給你想要的經驗。而這種情況不會在第四天就改變的，不是嗎？親愛的朋友，你不會突然間就過著你想要的生活，你仍會看到同樣的跡象出現，這是在告訴你，你還在這趟旅途的起點。

因此，請勿現在就打退堂鼓，請勿現在就破壞自己的好事而說：｢喔不，我無法做到，這太麻煩了。｣請回到你作出這個決定的初衷──必定有更好的出路，勝過我現在所做的事。你必須瞭解，你的行為源自你的感覺和想法，而你的感覺和想法又源自於你對這個世界所抱持的信念，即你信以為真的觀念。如果你所抱持的信念是錯誤的（包括你對這個世界的現實，你的本質，你的身分，以及你在此的原因所持的信念），那麼你的行為就不會對你有所幫助，因為那些行為乃是根據非真的觀念。

所以說，在第四天，請重新調整自己，對準你所作的決定：｢我將做一年之久的《奇跡課程》的練習，且我將會留意我的內心或是我內心的一部分發出抗議的時候。因為我有一部份的心靈對後續的進展感到好奇且想要作這些練習，但我似乎還有另一部分的心靈對此不是很高興。所以我將退後一步，不深陷這兩個面向之中；同時，我將觀察情況並告訴自己：｢我作了一個決定，且我將堅持這項決定，做《奇跡課程》每日一課的操練，以看看結果如何。看看我的人生是否發生可以辨識且可以量化的轉變｣。

為此目標，我們在這裡與你同行。當我說｢我們｣時，希望你知道，在帷幕這一邊，我們並沒有像你們那樣的分裂，所以我們是以集體的方式來運作的，包括許多揚升大師，但是這項特定的計劃是由我負責的。

我是你所知的耶穌，我很高興你今天加入我們的行列，而我們期待明天加入你的練習。我們很快再敘。

*本合集內容來自傳訊人蒂娜‧司帕爾汀(Tina Louise Spalding)，及魏佳芳老師所做的文稿翻譯及整理。