LXX.010 一切如昔 (約伯記五章8-16)

8-16節是以利法的祈願，當中較大的篇幅記載了他對上主的形容(9-12節)，14-16節才是祈願的內容。

以利法主要指出上主的行動是高深莫測的，祂是一位供應者，並且看顧謙卑的人，也不忘記已死之人。雖然，我們不清楚以利法是從哪兒得知這些「知識」，但這一切的描述在我們來看都是十分美好，也很正確。這些大道理甚至很容易引導人去相信以利法的講論。綜觀而言，以利法大概要說的是，自創世以來，上主沒有改變，祂都是那位顧念弱小，賞善罰惡的神。

13節是一句突兀的插句，「至於那心想抓緊智慧的，要消除彎曲的心思。」我們可以試想像一下，當他指手劃腳地描述上主，祂如何偉大云云、賜水放水、如何扭轉惡人的心思時，他忽然望向約伯一眼，好像在教訓和挖苦約伯：

你還想活下去，就要有智慧！
你係有智慧就唔該你唔好執迷不悟！
接受上主的責備，消除你彎曲的心思！

然後，他向上主陳明他的心願，表達了他期望惡人受報滅亡。他同時指出「黑暗」是上主對惡人的懲罰，而非約伯口中認為神所沒有處理的「惡」。無論如何，他也向約伯透露了無能者還有得救的盼望。

約伯啊！約伯啊！你不是大奸大惡之徒，抓緊上主救助弱小者的盼望，不要再將開那不義的口了。

翻譯 (LXX-約伯記5:8-16)

8 而我，我不單要向上主陳明我的需要，更要向上主──就是萬物之主申訴，
9 那位所做的諸事是宏大，卻又隱祕；既尊貴﹐卻又使人驚奇，那些事是不可勝數的、
10 那位賜雨給大地，送出水給天底下的、
11 那位使謙卑的進到高處，並使已然死去的復甦、
12 那位扭轉準備行惡者的心思──他們的手絕不能做真誠的事。
13 （至於那心想抓緊智慧的，要消除彎曲的心思。）
14 黑暗要與他們的日子相遇，但願他們感受正午如同夜晚！
15 願他們在戰爭中遭毁滅，願無能者脫離權貴的手；
16 願這成為無能者的盼望，相反，願不義的人之口被封閉！

附錄經文 (LXX-JOB 5:8-16) 

This online edition of the Septuagint is based on the Septuagint, edited by Alfred Rahlfs, Second Revised Edition, edited by Robert Hanhart, © 2006 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

8 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι

9 τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·

10 τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν·

11 τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·

12 διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές.

13 ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·

14 ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.

15 ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·

16 εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.