疤瘌vs.卑劣

語言是一個奇妙的東西，中文有音近義似的規律，然，不同的語言有些音字也是如此，比如中文的蝙蝠，中古切音是pan2-hok, 縮音就是pak, 蝙蝠的別名有「服翼」，又名「蟙䘃」「服」，古人的袖服張開，就有如蝙蝠的張翼形象。 服 hok, 也有 pok 音!，䘃，即墨字，代表黑色，蝠即是「服」音的另造字，墨服（蝠），發音bit-hok，縮音bok,近似英文的bat!

有一篇南洋福建話社團的貼文，提到一個詞彙，叫做「pa-liah8」！意思是「品質拙劣的」！結果引起論戰，因為他的音節合起來接近「pariah」，在印度語中表示種姓制度下最劣等的族裔！簡言之，就是「賤民」的蔑視語！ 兩者雖然語境不同，但語言底層含意是同源的！都是指「低賤，粗劣」的輕蔑語！

這詞彙，只收錄在《台華線頂字典》，這個字典是大雜匯，不僅是台灣本地的用語，還涵蓋兩岸與全球華人的閩南用語。可見，這個詞彙是否源自本土是可疑的！於是有人認為是來自英文的pariah! (也可能是源自印度語）！但，檳榔嶼的華人，堅稱是他們當地的口語！那麼有無證據指向這語音是源自中文呢？有的！

《台華線頂字典》中的對應語是「疤瘌」！很巧的，在洛陽土話中有一句說「瞎頭螞蚱，一身疤瘌」，調侃人或刺激人的話：瞎頭螞蚱，一身疤瘌。這也是對那些：滿嘴跑火車、胡噴亂侃人的諷刺，螞蚱即蝗蟲、眼都瞎了，依然還會蹦乍。後一句：滿身疤痕，還臭美、嘚瑟、顯擺啥呀…

「疤瘌」：傷口或瘡平復以後留下的痕跡。在新華字典的詞條中的意思是：一：瘡疤。好了傷疤忘了疼（比喻不重視經驗教訓）原文：https://kknews.cc/news/9xzly5b.html

【疤瘌】一詞，出自《紅樓夢·第六七回》：「這果子樹上都有蟲子，把果子吃的疤瘌流星的，掉了好些下來。」，形容粗糙多疤痕的樣子。

【瘌】字，源自「癘」！惡瘡疾也。 中古切音是le7, 但是語音的流轉演化，後來成為lai7, 在變成「癩」字！《說文》惡疾也。本作「癘」」，然後再演化成lat, 就是「瘌」，中文的瘌痢頭，也是反映這幾個不同音變的組合複字！

那麼「疤瘌」也是形容坑坑疤疤的粗造表面，一個物品品質不佳，用沒多久就是坑疤滿面，也可以衍伸是「品質拙劣」義！

如果要找一個對應的漢語詞，還可以考慮「卑劣」！ 劣，切音liat8，《說文》弱也。又劣，薄也。僅僅不足之辭。 另一個文讀音是luat8！有一個網友回應，他的發音是「ba-luat」！「卑」：《說文》賤也。執事者。《玉篇》下也。 「卑」的切音pi, 但是，在粵語的切音有pai，懶音就有pa音！

結論：pa-liah8, 不排除是漢語源頭！只不過這是馬來西亞檳城的慣用口語！

另外一個近似義詞叫做au3-tah. 可能是來是日語的「out アウト」！另外一解，閩語的au3, 有「劣」義！ 通常寫「漚」，個人覺得是「惡」字! 粗劣的。《論語·里仁》：「士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也。」《韓非子·說疑》：「不明臣之所言，雖節儉勤勞，布衣惡食，國猶自亡也。」 而，「tah」有指稱代名詞「那兒，所在」的意思！au3-tah, 就是「那個爛東西」

《1976 Maryknoll台英辭典》惹人厭，to incur hatred, to provoke dislike, despicable

《台華線頂字典》也有收錄，中文翻譯計有：「三腳貓，差勁，壞蛋。」等三義！

這應該也是近代新詞！其他字典未收錄！