現場》俄烏戰爭兩年後，烏克蘭人的抵抗故事：波蘭記者皮涅日克與臺灣《報導者》對談側記
文｜宋繼昕（編輯）
波蘭報導記者帕維爾・皮涅日克（Paweł Pieniążek）耗時9個月撰寫《戰火下我們依然喝咖啡：烏克蘭人的抵抗故事》，描述2022年俄羅斯侵略烏克蘭以來，烏國平民的抵抗生活。去年11月推出繁體中文版的這部動人的報導文學，記錄烏克蘭人在戰火中如何團結起來，維持日常運作，在面對死亡威脅之際又如何堅守家園、展現出堅韌意志。
2月臺北國際書展，衛城出版與波蘭在臺協會共同邀請到皮涅日克，跟臺灣讀者分享他在戰地採訪的經驗，並與臺灣獨立媒體《報導者》營運長兼總主筆李雪莉對談。
➤戰火下我們依然生活
今年是俄烏戰爭兩週年，地球另一端的戰事逐漸成為日常的背景，但對一些人來說，戰場的遭遇依然歷歷在目。演講開頭，皮涅日克首先回顧他對俄烏戰爭初期的記憶。2022年2月，他與友人待在烏克蘭北邊，距離俄羅斯邊境40公里的一座城市。數月以來，當地局勢都十分嚴峻。原先計劃遷徙的人們，因為無法預測戰爭是否開打而取消車票，害怕轟炸的居民也購買膠帶貼緊房屋門窗。
24日清晨，皮涅日克在爆炸聲中驚醒，隨即與友人打包行李離家。街上商店大多關閉，周圍不斷傳來空襲警報與轟炸聲，人群陷入慌亂。一夕之間，烏克蘭首都基輔從一座生氣蓬勃的城市，變成充滿瓦礫廢墟的空城。為了盡快掌握戰況，皮涅日克投入不間斷的採訪工作。他走遍烏克蘭各大城市，採訪受到戰火波及的人們，也向過往熟悉的街道告別。戰爭帶走日常熟悉的景物，從壅塞的交通、牆上的塗鴉到根著的居民。然而，戰爭也賦予烏克蘭人抵抗的勇氣。
某日，當空襲警報暫緩，皮涅日克與友人在基輔遊蕩。他們無意間看到一家販售咖啡、薯條與花的奇異酒吧，發覺並非所有烏克蘭人都選擇離開家園。漸漸地，城裡一些商店開始重新營運，供應躲避空襲的平民免費熱食或咖啡。人民也重新集結合作，在自身崗位發揮職責。
從修復鐵路到維繫通訊，從救助傷患到尋常的勞動休養，在戰時體制下，烏克蘭人透過維繫日常生活，向敵人宣示他們頑強的意志。這股意志成為前線士兵不可或缺的心靈支柱。
➤從無聲到有聲的煙硝
當俄烏戰爭爆發時，同樣身處戰場的是《報導者》的記者們。2022年，報導者團隊派駐三人前往烏克蘭，在當地進行為期5個月的採訪。期間，他們歷經戰事加劇，在當地投保的戰爭險從台幣5000元飆升到6萬元，也見證烏克蘭人勇敢的抵抗。
回臺灣後，《報導者》出版《烏克蘭的不可能戰爭》一書，記錄他們在戰火下目睹的烏克蘭社會。這本書探討戰爭時期烏克蘭面臨的國防、經濟、人道與能源安全等課題，為臺灣讀者提供認識與應對戰爭的借鏡。在這場講座上，李雪莉從臺灣媒體人視角，對《戰火下我們依然喝咖啡》與《烏克蘭的不可能戰爭》兩本書，提出引人深思的見解。
戰爭的起點常是無聲的煙硝。2014年，烏克蘭發生廣場革命。當時，烏克蘭人民在首都基輔發起示威，抗議總統亞努科維奇（Viktor Yanukovych）擱置與歐盟的協議，並策動強化俄烏關係。同一年，在烏克蘭領空，一架馬來西亞航空班機被俄羅斯軍隊擊中，造成289名乘客罹難。從烏克蘭國內的民主抗爭運動，到地緣政治引發的意外事件，都令人警覺鄰近強國的步步進逼。
廣場革命過後，俄羅斯加緊侵略烏克蘭的腳步，透過文攻武嚇，俄羅斯極盡所能否定烏克蘭國家的獨立性。2021年，俄羅斯總統普丁在官方網站上發布7000字長文，直指俄羅斯人與烏克蘭人為不可分割的民族，並將兩國的紛爭訴諸於歷史悲劇。
這段論述讓李雪莉想起習近平在2019年發表的〈告臺灣同胞四十週年〉演講。她指出無論是俄羅斯或中共的領導者，都藉由偶然的歷史發展，合理化侵略鄰國的行動，並以溫情敦厚的敘事包裝清洗其他種族的野心。許久以前，戰爭的跡象早已存在於獨裁者的話語中。
假使語言是臆測與挑動人心的利器，那在危急時刻，資訊的傳播與接收便成為影響戰事的關鍵。如同李雪莉提及，當俄烏戰爭開打後，資訊戰成為不容小覷的攻擊。無論是俄羅斯透過《Russia Today》等媒體，在以中共為首的華語世界散布假消息；或者俄羅斯官方以「普丁對烏克蘭的特別軍事行動」等用語，混淆掩蓋其侵略目的，資訊的清洗與替換，是當代混合形戰爭中不可或缺的一環。
「資訊戰就像輸出能源跟武器。」李雪莉表示，尤其當臺灣與烏克蘭一樣，受到歷史淵源與多族群背景影響，國內都面臨認同差異的問題，培養媒體判讀能力成為應對戰爭的重要措施。
儘管烏克蘭遭受戰火侵襲，《烏克蘭的不可能戰爭》與《戰火下我們依然喝咖啡》二書都記載了烏克蘭人的頑強抵抗。《烏克蘭的不可能戰爭》揭示烏國人民以小搏大、有如大衛對抗歌利亞巨人般守護家園的勇氣；《戰火下我們依然喝咖啡》的原版書名，本身就是波蘭文中的「抵抗」（Opór）。戰爭的無情跟犧牲是兩本書的作者一再想傳遞給讀者的訊息，然而這兩本書卻也傳達了希望。如同李雪莉引用書中文字說道：「要是在這一切過後，我們還保有健康的心智，那我會感到非常驕傲。」
➤兩年後的我們，在創傷中持續抵抗
俄烏戰爭爆發滿兩年，戰事的膠著與國際局勢的詭譎變化，讓人擔憂眼前的苦難將沒有盡頭。皮涅日克與李雪莉長期追蹤烏克蘭議題，都意識到西方社會與臺灣對戰爭的關注漸趨沉寂。以歐洲為例，李雪莉提到近期一份民調指出，歐洲有將近兩成到四成人民完全不在意戰爭結果。而在美國，受到保守黨勢力佔據的國會，更出現「如果美墨邊境不築圍牆，美國將停止贊助烏克蘭」的聲音。民主國家願意投入多少資源對抗這場不人道戰役，是烏克蘭能否勝利的關鍵。
回過頭看烏克蘭，隨著戰事延續，烏克蘭社會逐漸變得筋疲力竭。皮涅日克提到，相較於兩年前烏克蘭受到許多盟友援助，近期國際提供的支援愈來愈少。尤其當烏克蘭作為小國，每每在戰場上失去人力與物資，都會蒙受巨大傷害。
國家層級如此，個人生命更難逃劇烈震盪。皮涅日克還在烏克蘭從事報導工作時，曾遇到一名砍柴維生的男子。當時，俄羅斯軍隊常在烏克蘭中部、東部與南部進行轟炸。皮涅日克記得他在採訪男子時，周遭不斷有飛彈飛過，讓他與同事反覆撲倒進行掩護。而那名男子不僅不為所動，甚至對此感到奇怪。
男人的妻子、女兒都在戰爭中喪生，他與自己的兄弟失散，也對現實劇變失去情緒。他的遭遇，只是集體人民的縮影。兩年來，烏克蘭人被迫學會適應空襲，在戰火侵襲下，可能堅韌可能脆弱、可能麻痺可能激憤地生活。有的人不幸殞命，像《戰火中我們依然喝咖啡》寫到的第一個女性受訪者，其餘的人則不輕言放棄，即便他們已身心俱疲。
講座最後，皮涅日克談起戰爭對自身的改變。2014年，他初次前往烏克蘭報導廣場革命時只是一名大學生；如今10年過去，長年身處於戰地，讓他對緊急狀態的適應力大幅增加，但對戰事的關注與憂慮，也無可避免引致身心的疲倦。話雖如此，皮涅日克仍不忘提醒眾人，兩年來身處在戰火中的烏克蘭人民，並沒有時間休息。當戰爭的資訊逐漸淡化成背景，他期望有更多人給予烏克蘭支持。
在《戰火下我們依然喝咖啡》開頭，皮涅日克引用知名歷史學家提摩西・史奈德（Timothy Snyder）《暴政》一書對如何抵抗暴君的探討，作為全書的精神指引。其中史奈德提出的一項指南，令皮涅日克印象深刻，那就是在危難發生時要盡可能維持勇敢。
「每個人在緊急狀態中都能做出貢獻，當戰爭爆發時，你不一定要是士兵。」皮涅日克說道，即便是在離戰爭很遠的地方，無論你是一名記者、喜劇演員、咖啡店店員或家庭主婦，都可以發揮自己的角色。「勇敢的定義因人而異，你不一定要戰鬥，但可以在離前線很遠的地方盡力支持前線軍隊。」
當危難發生時，我們可能恐慌與憤怒，也可能對未來感到憂慮徬徨。但皮涅日克寫下《戰火下我們依然喝咖啡》，讓我們看見烏克蘭人如何不被情緒擊潰，在如同冷酷異境的現實世界，盡力守護家園、維繫日常生活的溫暖與希望。這本書對當前此時的臺灣，無疑帶來深遠的啟發。●（原文於2024-03-21在Openbook官網首度刊載）
戰火下我們依然喝咖啡：烏克蘭人的抵抗故事
Opór. Ukraińcy wobec rosyjskiej inwazji
作者：帕維爾．皮涅日克（Paweł Pieniążek）
譯者：鄭凱庭
出版：衛城出版
【內容簡介➤】
作者簡介：帕維爾．皮涅日克（Paweł Pieniążek）
波蘭報導記者，曾報導烏克蘭、阿富汗、伊拉克、敘利亞等地的戰爭與武裝衝突，亦是馬航17號空難發生後抵達現場的第一批記者。2015年榮獲美國耶魯大學波因特基金會頒發給優秀媒體人的獎學金，並於2019年榮獲波蘭MediaTory記者獎。著有《來自新俄羅斯的問候：烏克蘭戰爭的目擊者》與《一場改變我們的戰爭》等著作。
烏克蘭的不可能戰爭：反抗，所以存在
War in Ukraine
作者：劉致昕、楊子磊、《報導者》團隊
出版：春山出版
【內容簡介➤】
作者簡介：
劉致昕
臺南人。政大外交學系畢。
曾任《商業周刊》記者、《金融時報》（Financial Times）駐臺助理記者，現為《報導者》副總編輯。
出版著作：《真相製造：從聖戰士媽媽、極權政府、網軍教練、境外勢力、打假部隊、內容農場主人到政府小編》。
曾獲獎項：金鼎獎、卓越新聞獎、人權新聞獎、亞洲出版協會新聞獎、吳舜文新聞獎、臺北國際書展大獎非文學類首獎。
《報導者》團隊
臺灣第一個由公益基金會成立的網路媒體。秉持深度、開放、非營利的精神，致力於公共領域的調查報導與深度報導，共同打造多元進步的社會與媒體環境。
攝影／楊子磊
臺南藝術大學藝術史學系畢。曾獲卓越新聞獎、吳舜文新聞獎、亞洲出版協會新聞獎與台灣新聞攝影大賽年度最佳新聞照片。
主編簡介：李雪莉
《報導者》總編輯、臺大新聞所兼任助理教授，曾任《天下雜誌》副總編輯與影視中心總製作人。加拿大McGill大學、香港中文大學訪問學人。臺灣卓越新聞獎、曾虛白新聞獎、亞洲出版協會新聞獎、香港人權新聞獎、臺北國際書展大獎編輯首獎得主。合著並主編《血淚漁場》、《廢墟少年》、《烈火黑潮》、《報導者事件簿》等書。以記者為志業。