在台南jalan-jalan，遇見兩年前的制服小哥

制服小哥

禮拜天與Sally、阿得相約在台南公園附近，因為一個工作計畫，我們繞啊繞的走過好幾間東南亞小店，探看這裡竟出現了一間越南bar、那裡新開了一間多人合夥的印尼美食店兼卡拉ok。走著走著，自己好久沒有在東南亞社群這樣自在的走了。

走過以前我最常點「es teh manis, satu！（一杯冰茶）」的轉角印尼店，我們的眼角餘光不約而同的瞥見，按耐不住心中驚喜，只好在路旁角落對彼此使人以不可思議的眼神：「那不是兩年前，那位都穿著國小制服在台南公園走動的印尼小哥嗎，他竟然還在這裡！穿的是一樣的卡其色制服，還戴一樣的…無鏡片黑框眼鏡！」

我們三人就像走在路上遇到明星一樣，在路旁興奮的竊竊私語。

「怎麼辦，好想跟他拍照喔！」

想起兩年前台南地板圖書館剛開幕的時候，我們常常開心的試圖搭訕所有人，那時的我們手拿著一個「TAMAN BACA（地板圖書館）」字牌跟很多人拍照當宣傳，包含了在泰國店吃飯的越南小帥哥、很多很多來借過書的各國朋友，當然還有這位總是穿著國小制服在台南公園走動的印尼小哥。

兩年前我們跟他拍過照，可以找以前的照片！但，Sally望向容量已滿的殘酷手機，只好又失落的抬起頭。

「我看過他的新聞！」阿得說。

我們像是看見希望。印尼文小神通阿得找到了之前的那篇新聞和那位小哥的臉書。像是小粉絲，一群人按著手機裡的照片跟偶像討拍照。

「Bisa selfie?（可以自拍嗎）」

小哥吃麵吃到一半，大概是常遇見這樣的拍照邀約，他毫不猶豫的微笑起身，「Satu, dua, tiga.（一、二、三）」我們拍了三張照片。道聲感謝，然後小哥氣定神閒的繼續回座位吃麵。

厚顏無恥的粉絲事後加了小哥臉書好友，沒想到小哥真的答應要求。晚上小哥傳來兩張兩年前的湖畔合照，他竟然還記得我們。我滑一滑小哥的臉書動態，網紅架勢如他，他在臉書上分享了我們今天和兩年前的合照，並標記幾行文字：「台灣人想了解印尼，我在台灣，台印友好。」

兩年後的我們已在不同的位置上，但是制服小哥依然在台南身穿制服走跳，看著兩年前、兩年後的照片，實在覺得不可思議。在印尼文退步很久之際的新年除夕，翻譯這篇小報導，分享給大家：

翻譯練習⎜Unique！一週工作結束後，台灣印尼移工的行旅 — — 穿著學校制服去旅行。

SUARABMI.COM

我的名字叫Bagastara Tara，是一位在台南工作的印尼移工。幾乎每個禮拜工作結束後的放假時間，我都會穿著學校制服在台灣各地漫遊，我穿的制服從國小到國中都有，這是一種被認得的方式。

他對印尼之聲說，他從2014年就開始這麼做：

「我從2014年就開始穿上制服，這樣像是我想在台灣上小學/我想在台灣自豪於我的小學。許多人總是對我感到很困惑，推測我已經大大的瘋掉了，以為自己還是小學生。做這樣的事情，精神上必須要有堅強的信念，才能繼續在台灣穿著小學制服走動。」Tara說。

顯然，這位來自中爪哇的印尼移工保留了三套國中制服、兩套小學制服，這些制服是他還沒成為移工的時候，從印尼帶過來的。

據Tara說，穿著小學或國中的制服，對於淬煉自己的心靈、精神、勇氣是非常有幫助的，因為他的朋友沒有人敢這樣做。

當被問及有沒有朋友想跟他一起這樣做，他說：「沒有人有這樣的勇氣，沒有人有這樣強大的精神。」

那，有人想跟Tara見面、自拍嗎？他說，在放假的時候他常常到高雄、台北和其他地方旅行。

（以上文章翻譯自Suara BMI印尼移工之聲網站，原文在此。）

關於這些精神勇氣

對我來說，「制服」是一種體制內的產物，是一種束縛。但又為什麼，對Tara來說，身穿制服，為他帶來了精神與勇氣呢？

或許對絕大多數在台灣工作的印尼移工皆是如此，每年最靠近8月17日的禮拜天，印尼移工團體在台灣各地舉辦國慶活動，慶祝印度尼西亞的獨立與自由。在台北車站和各地的東南亞社群，最常看見的一統服裝是一件黑色T-shirt，左肩、右肩各印上印尼、台灣國旗。對Tara和許多人來說，或許這樣懷念著學校的制服氛圍、這樣的懷念著印尼，是他們在異地工作之時的寄託。

國族是想像的共同體，學校也是一個想像的共同體。但這股想像，卻又帶給了人們很重要的精神勇氣。在很多時候，無以能比。

延伸閱讀：

1. 吳庭寬。2016。〈自由的宣示──印尼移工的獨立紀念日〉。《獨立評論在天下》。網址：https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/392/article/4670

（原文寫於2019年2月）