印度的語言_印式英文聽不懂

前言

我在大二升大三時參加了教會舉辦的活動, 主要內容北印度教會參訪與福音分享, 為期約兩週。當時是利用寒假和春節的空檔去的, 這也是印度當地比較適合人去的季節, 聽說在夏天印度可以熱到四五十度。這是我第一次跟著教會朋友出國, 帶著既期待又怕受傷害的心情, 前往這個人口足足有十億以上, 古老且神秘的大國, 印度。

印度的語言

因為在北印度這個語言是比較強勢的, 到了南印度是坦米爾語Tamiḻ比較流行, 當地人說他們地大人多, 語言也很多, 實際上遠遠不止這兩種。

印度叔叔陪讀聖經

在大一大二，我每週都會固定參加英語的讀經小組，當時帶我們讀聖經的叔叔就是從南印度來的。經過一年的熏陶，我就漸漸習慣印度人講的英文，預備好可以去印度闖一闖。

他因為太太來台灣讀博士班，就帶著女兒跟著一同前來。他主要的工作是將聖經或相關教會書籍從英文翻成坦米爾語。

在異地親子之間溝通的趣事

他的小孩因為在台灣讀雙語學校，需要修中文課，和同學之間講中文或英文，和教會同儕就只用中文聊天。很有趣的是, 小朋友如果要講一些不想讓爸媽知道的話就會用中文說，一旁的我們看到都會哈哈大笑。（怕之後我們如果在比利時生小孩，小孩也會這樣用荷蘭文對付我們≥ ≤）

印式英語聽不懂

回到正題

我們通常在用印地語打完招呼後, 基本上就會切換成英語模式。 如果那個人聽得懂英語的話就可以直接溝通, 若不行, 就得找當地人做口譯, 一句傳一句。甚至還有中文轉中式英文, 中式英文轉印式英文, 最後在轉成印地語才能溝通, 聽完就覺得好累。他們（通常是從南印度來的人）有時英文講很快, 口音很重, b和v, t和d常常都搞不清楚, 稱為印式英語, 應該不為過。