“在我那亲爱的乌克兰故乡”——谢甫琴科

塔拉斯·格里戈里耶维奇·谢甫琴柯（1814年3月9日——1861年3月10日），乌克兰诗人、艺术家，他的一生用诗歌和绘画为自由而战，乌克兰人民称他为“伟大的科布扎歌手”。谢甫琴科是乌克兰历史上著名的爱国者，也是乌克兰民族反抗俄罗斯统治的象征。介绍他这首著名的诗：《遗嘱》，藉此表达对在战火中保卫自己家园的乌克兰人民的支持。

遗 嘱
——谢甫琴科

当我死了的时候，
把我在坟墓里深深地埋葬，
在那辽阔的草原中间，
在我那亲爱的乌克兰故乡，
好让我能看得见一望无边的田野，
滚滚的第聂伯河，还有峭壁悬崖；
好让我能听得见奔腾的河水
日日夜夜在喧吼流荡。
当河水把敌人的污血
从乌克兰冲向蔚蓝的海洋……
只有那时候，我才会离开
祖国的田野和山岗——
我要一直飞向
上帝所在的地方，
但在这样的日子到来以前，
我绝不会祈祷上苍。
把我埋葬以后，大家要一致奋起，
把奴役的锁链粉碎得精光，
并且用敌人的污血
来浇灌自由的花朵。
在伟大的新家庭里，
在自由的新家庭里，
愿大家不要把我遗忘，
常用亲切温暖的话语将我回想。

1845年12月25日于佩列雅斯拉夫利

(戈宝权译)