【他山之石系列】今天彼此保持距离，是为了明天彼此拥抱
前言：自《封城日记》之后，本公号不定期翻译一些德国的防疫措施、和官员讲话。他山之石，各位看官自取。
德国总统向德国公民喊话：今天彼此保持距离，是为了彼此明天的拥抱
备注：德国总统是德国联邦共和国名义上的国家元首，承担荣誉和部分外交职能。昨天，德国总统弗兰克-瓦尔特·斯坦迈尔（Frank-Walter Steinmeier）通过国家电视台向全体德国公民喊话，以下为原文翻译：
亲爱的公民们：
这是一个非常时刻。我们中的很多人感到不安，我们为我们所爱的人感到担忧，也为我们的工作、我们的前途感到担忧。
因此，目前最重要的是：我请求大家，我们要保持理智，我们要保持团结！我们一定会战胜病毒！
理智要求我们采取行动，目前就是这个情况！我们不得不改变我们的日常生活，我们每一个人都是如此。我们每一个人都应为延缓病毒的扩散而努力！如果可能的话：呆在家里！避免近距离接触！通过其他的方式去沟通、去工作，和帮助他人。并且，理解这一切限制性举措。这是必要的，请各位遵守！
请不要说：“我很年轻、很强壮，我不会有事的！”请告诉自己：“好的！我会对我的家人，我的父母和祖父母负责任！我会对我的村庄和城市负责任！我会对我的国家负责任！”我向您保证，您的自我限制可以拯救生命！
请您相信我们：联邦政府和各个州政府正在倾其所能，使得我们的企业、员工和自营者不会遇到生存危机；我们会保障充足的生活物资和现金储备。
我要感谢那些在这个特殊时刻承担特殊使命的人们：我们的护士和护工、我们的医生、我们的应急队伍，还有我们的收银员、消防员，他们保证我们的社会和日常供给能够正常运转。感谢你们所有人！
还有一件事对我来说很重要，（我想告诉各位）：只有通过全世界的共同努力我们才能战胜病毒。病毒没有国界，我们的防疫举措同样没有国界。全欧洲要联合起来。这个选择权在我们自己手中——是选择团结在一起战胜病毒，还是选择“各扫自家门前雪”的自私行径。
在此之后，世界会变得不同。我们在什么样的世界、什么样的社会中生存，取决于我们自己。我相信我们的理智、相信我们的团结。总之，今天我们彼此保持距离，是为了明天彼此能够互相拥抱！祝你们健康，让我们彼此珍重！
原文链接：
敬请关注公众号：
星星国历险记，喜欢就再说点儿电视台不让播的，后台回复“你好”有惊喜。
喜欢我的作品吗？别忘了给予支持与赞赏，让我知道在创作的路上有你陪伴，一起延续这份热忱！
