从前看不懂或者看不下去的影视书

总有些书、电影、电视剧，当年是看不懂的，或者看不下去，后来因为某人或某事触发旧情，又拿起来看，发现竟然又能看下去了。

前几天Lola推荐《源氏物语》，想起我很早就在kindle买了电子版，看了开头觉得传说中的日本红楼不过如此，和我们中国的红楼比起来差太远，就搁下了。一问，她看的丰子恺译本。再去看我的，果然，译者另有其人，叶谓渠和唐月梅。于是又重新买了丰版。别说，以前我只知道丰子恺是大家，具体大在哪里却不甚明了。如今丰子恺的《源氏物语》已经看到了13%，不得不感叹，翻译果然还是二次创作啊。丰版的语言简练考究，和歌部分也讲究平仄韵律，很像在看中国的古典原创作品。

当然，翻译界也有其它观点，所谓译文，保留原作风格或特色也是另外一种审美。

但叶和唐的《源氏物语》，确实不对我胃口。太直白生硬，缺乏美感。

候导的《刺客聂隐娘》，是另外一个故事。我恍惚记得多年前这个电影在中国大陆上映的时候，恶评如潮，我记得主流评语就是一个字：烂片。再加上，对舒淇的演技一直没什么信心，所以，尽管多年来无数次翻页翻到它，都没尝试过点开来看，直到后来开始听《反派影评》。

反派所有人众口一辞，言起聂隐娘必称神片，勾起了我的好奇心，决定一探究竟。一刷只有一个印象：构图太美了。至于故事，至于情绪，看完了一头雾水。

去年疫情期间，电影业惨淡经营，波米们趁此机会，做了几期十年回顾的大节目，其中一期是金马十年，这期节目中要求各嘉宾选出自己心目中的金马十年十佳影片，结果，三位嘉宾的十佳第一名，都给了《刺客聂隐娘》。

这谁受得了？我也堂堂一影迷，又是反派的忠粉。所以几天前我又看了一遍，有了影评的铺垫，这次当然不至于一头雾水。可是，要说恍然大悟醍醐灌顶，也确实没有。波米说的，侯孝贤非常奢侈地让我们看到了唐朝人的寻常生活，也是又听了一遍他的SOLO之后，觉得，好像是真的。那些初看让人着急的中远景，可不就是让我们以上帝视角，看人类如何嬉戏？

另一个看了好几遍没办法察觉其中奥妙的经典电影 ，是《千与千寻》。2019年，修复版在中国重映，我还专门去电影院贡献了票房，可是大屏幕也没能让我收获比前几次在电视上观看更多的感动。

不过昨天，我看完了《行尸走肉》第九季了。几年前第八季都没看完，决定弃剧，没想到有朝一日还能再捡起来。世事就是这么难以预料，我写了matters追剧指南，评论里找到很多同好，讨论的同时也勾起了我对往事的怀念，于是决定再续前缘。毕竟，你对那些人是有感情的。片头音乐响起，就仿佛回到了往日的追剧时光。

最难忘的是，Carol和以西结用看电影来收买公路帮。那群人穷凶极恶，听到Carol问“你们最近一次看电影是什么时候”就傻眼了。和张艺谋的《一秒钟》比起来，这难道不才是真的“献给电影的情书”吗？

无论世界如何兵荒马乱，人类终究需要电影，需要文艺。