希尼:希望和歷史合韻
(修改过)
IPFS
![](https://assets.matters.news/embed/d2a0be4d-263b-4ccc-aac8-fee382bfb9ee.jpeg)
希尼著名的“希望與歷史合韻”歌隊合唱一段,出自他的歌劇《在特洛伊治愈》,根據索福克勒斯的悲劇《斐洛克特底》(Philoctetes)而重寫。
【歌隊合唱】
人類受苦,
他們互相折磨,
他們受傷他們心腸變硬
沒有哪首詩、哪出歌劇、哪隻歌
能讓遭遇和忍受的錯
完全得到公道
監牢裡的無辜者
一起敲打著他們的槛杆
一個絕食抗議者的父親
木然站在墓地。
帶著面紗的差人的寡婦
暈倒在殯儀館。
歷史說,不要在墳墓的這邊
抱有希望。
可而後,一生中也有一次
渴望的正義浪潮
也會湧起,
希望和歷史合韻。
因此,在復仇的遠方
希望著偉大的滄海之變。
相信更遠的海岸
從這兒可以抵達。
相信奇蹟、
治愈、和康復的聖井。
將奇蹟稱作自我康復:
徹底、自然顯露的
情感的恍然大悟。
如果山上有大火
或雷霆與風暴
一位神袛在天上說話
那意味著有人在傾聽
新生命的吶喊和誕生的哭喊
正當其時
周琰(譯),2022年11月29日
![](https://assets.matters.news/embed/efc4a2c4-c237-48d7-978d-303172db339e.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/af76a83b-29e6-43fc-b55c-191bc69d6376.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/fc603607-28ec-4412-9b01-e587d2253cdb.jpeg)
剪紙動畫藝術家Andrew Benincasa創作了剪紙視頻The Cure at Troy: www[dot]andrewbenincasa[dot]com/cure-at-troy 圖片來自視頻截屏
![](https://assets.matters.news/embed/1e696738-ce75-44f3-8055-f53d6b08e979.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/9dc6b22e-9022-4ef6-a6b8-3c72fe7a0b94.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/6fbe82b1-9c88-493a-aba3-458be51c1c31.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/3b06b1ec-507a-4e94-8276-cbdcd9e135aa.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/0e729a68-ecff-4cfe-9b45-d190df939382.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/e4042f2d-1b9f-43b4-b0a5-8ce87b01a35a.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/daa0c218-81d0-4ce1-87ae-fd9ad6c10783.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/67724f4e-b629-477f-a33e-371e126d8520.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/3c1ca8a6-a27f-4440-9ac2-6a340c2da1cf.jpeg)
李山 Alessandro Rolandi
![](https://assets.matters.news/embed/07e9de90-d595-490c-8b15-9ec9397d3783.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/57b52d2c-5ab2-4030-b0db-a515cbf638e4.jpeg)
![](https://assets.matters.news/embed/fb74446b-f32e-4c24-9ddd-2c019000204e.jpeg)
喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!