【讀者勘誤】《規模的規律和祕密》作者: Geoffrey West 譯者: 林麗雪

bluebat
·
·
IPFS
·

所有行 「作為」改為「做為」

所有行 「作法」改為「做法」

所有行 「生物代謝理論」改為「生態代謝理論」

所有行 「占」改為「佔」

所有行 「曼德伯」改為「曼德布洛」

所有行 「台」改為「臺」

所有行 「城市的科學」改為「城市科學」

所有行 「公司的科學」改為「公司科學」

2頁25行 「Complex Chinese」改為「Traditional Chinese」

44頁-4行 「複雜的科學」改為「複雜科學」

45頁1行 「各別」改為「個別」

56頁3行 「公司的科學」改為「公司科學」

71頁2行 「背上背」改為「背上揹」

75頁4行 「圖一到圖四」改為「圖一、圖二與圖四」

77頁3行 「總抓舉」改為「舉重總和」

94頁-6行 「第二個」改為「第二」

109頁4行 「思域」改為「喜美」

112頁-1行 「史崔特」改為「斯特拉特」

116頁圖8 加註「10^8 城市居民」

127頁5,-2行 「反應」改為「反映」

134頁圖12 「單一細胞」改為「單細胞」

141頁圖 「內膜皺」改為「內膜皺褶」

148頁-5行 「光碟驅動機」改為「光碟機」

149頁-4行 「雷射列表機」改為「雷射印表機」

150頁8,9行 「衛星」改為「人造衛星」

158頁5行 「盡可能」改為「儘可能」

169頁3行 「它從」改為「從」

177頁-2行 「回歸」改為「迴歸」

178頁-7行 「幾周」改為「幾週」

190頁-1行 「顛峰」改為「巔峰」

190頁-1行 「分布」改為「分佈」

192頁6行 「更大的多樣性。」改為「更大的多樣性:」

192頁6行 「有更大的」改為「以及有更大的」

199頁1行 「界面」改為「介面」

199頁-4行 「一百五」改為「一百五十」

199頁-3行 「一百八」改為「一百八十」

200頁-6行 「增加八倍」改為「增為八倍」

200頁-6行 「增加四倍」改為「增為四倍」

201頁4行 「比二少」改為「比三少」

204頁1行 「懂物」改為「動物」

203頁圖 「20,000公斤藍鯨」改為「200,000公斤藍鯨」

203頁圖 「2,000公斤的巨犀」改為「20,000公斤的巨犀」

203~206頁 「臭鼩」改為「鼩鼱」

209頁6行 「一百公斤」改為「一百公噸」

209頁8行 「界面」改為「介面」

225頁1行 「生物學」改為「生態學」

225頁2,6行 「生物代謝理論」改為「生態代謝理論」

235頁-3行 「鍊金」改為「煉金」

238頁9行 「幾周」改為「幾週」

238頁-5行 「兒童死亡率已經」改為「兒童死亡已經」

245頁5行 「年份」改為「年分」

287頁-7行 「禁欲」改為「禁慾」

290頁5行 「浦式耳」改為「蒲式耳」

363頁6行 「施勒」改為「勒施」

388頁圖39 城市規模排名不應有小數

389頁圖41 「注意」應移到圖40之下

395頁-1行 「五種」改為「六種」

396頁1行 「十倍」改為「八倍」

396頁1行 「四十四種」改為「四十五種」

411頁3,8行 「一周」改為「一週」

417頁圖42 X 軸單位註明「(十萬)」

417頁圖42 註明 Y 軸單位

418頁-1行 「紀錄」改為「記錄」

430頁8行 「周間與周末」改為「週間與週末」

440頁2行 「,或零假設」改為「或零假設」

470頁-6行 「斯密」改為「史密斯」

487頁圖68,69 「年份」改為「年分」

494頁圖75 「對數基礎」改為「對數基底」

513頁圖76 「縱軸虛線」改為「垂直虛線」

519頁圖79 「年份」改為「年分」

521頁圖80,81 刪除「超家族/」「家族/」

522頁7行 「順利作用」改為「良態作用」

525頁 「范紐曼」改為「馮紐曼」

553頁-7行 「圓形光束」改為「圓形管線」

554頁2行 「艾位元組」改為「百京位元組」

555頁10行 「精鍊」改為「精煉」

CC BY-NC-ND 4.0 授权

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!

bluebat曾以開發小組主管或專案經理的身分,在開放原始碼相關業務的公司任職多年,主要負責套件打包與系統整合的工作。同時熱衷於自由軟體的本地化,長期參與 GNU 翻譯計畫,並製作一些漢語相關的國際化套件。
  • 来自作者
  • 相关推荐

【讀者勘誤】《解開生命之謎》作者: Jim Al-Khalili, Johnjoe McFadden 譯者: 王志宏、吳育慧、吳育碩

【讀者勘誤】《潛藏的宇宙》作者: Sean Carroll 譯者: 蔡坤憲、常雲惠

【讀者勘誤】《黑洞戰爭》作者: Leonard Susskind 譯者: 畢馨云