多子多擘腹，多新婦多體剔！

口語與書面文字的差異，大部份相同，少部分有時候必須訓讀！這是必要之惡，因為這能最大程度的與書面字融合，也就是說，除了與現今的普通話得以溝通，也可以跟其他方言有共同的交流介面！秦始皇，「書同文，車同軌」，造就了大一統的中國！書寫字，最大程度的統一，才能有利於民族的熔爐！而語音的差異，則是歷史洪流的分支，音不害義，是方言書寫字，不得不的妥協！

來看以前的泉州人如何寫信：

以上的字，有人看得懂嗎？ 改寫如下，參考參考！

• 表兄你欲去直底（底落省）去，欲去上海抑不是？〔1〕
• 我寄你一張批（一封信），渡（too2) 㐾（吾）兄
• 叫（教）伊新年得「倒」toh（倒轉省）來（台灣習慣用「轉」來）
• 伊囝大漢不規矩，得tioh來教示
• 這陣若不教示，大漢到，欲怎樣？
• 我看伊逐日，合kah人相搏phah，
• 若不，則(就）to7食酒博局，
• 我教示伊都不聽。
• 無，你加ka7㐾兄説，教安生？（教我如何做？）又對伊説，〔2〕
• 前班（pang)有寄貨一單，本錢一百千圓，
• 叫伊若夠就得賣，不當thang復koh放kng3，〔3〕
• 硩(訓用壓）teh久物會蛀，若是無人買，
• 就得搭來這處。
• 又問叫㐾小弟欲去尋tshue7頭路
• 當thang去抑不當？
• 叫伊若欲倒（返）來，得對船較緊（快）！
• 不當對路，對路較慢，又不止否phainn2行！
• 我（當今tann）寄你錢一千，欲買綢，
• 不知有夠無？你則tsiah加（交）ka7我添
• 轉（轉返）則長tng5（傳）你〔4〕，毋使擘腹！〔5〕

釋疑：

1. 「直底（底落省）去」，聽音室tit toh 去，tit, 台灣說 tui3(對）， toh, 閩南語字典寫「佗」！是「底落」得縮音！《台日典》：tó-lo̍h，何落。何處，何方。
2. 「安生」，「安怎」 an-tsuann2，「怎」，是「怎樣 tsainn2-iunn7」縮音成 tsuann2。「生」，語尾綴詞，唐人語氣詞。《儒林外史·第七回》：「況我看見你不喜我這煩劇的事，怎生是好？」
3. kng3, 《閩南語字典》借用「囥」字。 訓讀「放」hong3, h- -> k-，-ong-> ng。或者「擱（格）放」縮讀音！
4. 長：tiong2，(3) Chhun落來；增加。【例】：～價；錢有～。
5. 《台日典》：peh-pak, 擘腹。煩惱kah心肝真痛，艱苦心。【例】：焦(chau)心 ∼∼；chē kiáⁿ chē ∼∼,chē新婦(pū)chē體thak(=亂chhau-chhau)。(thue2-thak:罵kah體無完膚。) 註解：《台日典》：tha̍k-thik，剔剔。責備。「挑剔」，其實是「挑擿」，「擿」挑也。「剔，擿」，都是thik音！ thak, 為聯綿詞變音！字典舉例的俗諺：「多tse7子多擘腹，多新婦多體剔！」（多子多操心，多妻多責怨！）

囥：藏也。

1. khǹg-uàn，藏怨。kā怨恨囥起來。
2. khǹg-pōo，藏步。藏(chhàng)步數。
3. khǹg-hè，藏歲。（比實際年齡看起來年輕）

泉州，習慣用「說」，廈門，漳州習慣用「講」，潮州習慣用「呾」（談字）！