译诗一种：Wild Night by Dikinson（艾米莉·狄金森）

我喜欢看翻译诗，接触到艾米莉·狄金森的这首短诗Wild Night之后，也习惯性地去找它的中文翻译版本。查找之后发现，这首短诗确实不好翻译，

有照白话文的语句习惯，比如把“Wild nights should be/Our luxury!”翻译为“暴风雨夜该是，多么甜蜜！”，失去了原文的强节奏，显得软绵绵的。

但与之相反呢，或者显得零碎，失去中文的魅力，如同同样上句，有翻译为：“夜呀，夜呀——暴风雨/穷奢极欲我和你！”或者还原强节奏但显得过于狂暴，如“狂野的夜晚本是/你我的畅享！”

不谈几种译文对诗歌愿意的保留，总之，觉得都失去了中文的特点和气质。索性自己动手翻起来，考虑到原诗为短诗，但直译为白话文就显得冗长而失去了节奏，反过来把语句打碎，重组，就失去了中文本有的对句法的严格规定，所以最后尝试用类似宋词的短句特点来对译，对译是硬译，尽量保留原诗的语气、节奏和韵律。但在风格上，完全从心绪狂放转译为中国传统婉约的气质，不过诗尾也保留一分“纵被无情弃，不能羞”的决绝。结果如下（原诗附后）：

正是这样好夜

正是这样好夜

有我共你

好夜中你我

沉香销金

嫌风也太多情

此去只是心湾

司南可轻掷

海图也可不必

恰如佳园一叶

径入汪洋里

此夜这心澜若是归处

无妨

原诗：

Wild nights-Wild nights

Wild nights-Wild nights!

were I with thee

Wild nights should be

Our luxury!

Futile-the winds-

To a Heart port-

Done with the Compass-

Done with the Chart!

Rowing in Eden-

Ah-the Sea!

Might I but moor-tonight

In thee!

支持原创，谢谢你的鼓掌。