潔思敏讀電影／從影集《24反恐任務》了解目標語言背景文化的重要性

在上次討論了翻譯的「換句話說」後，我們這次要繼續延伸「換句話說」的用法。除了針對字意有不同的解釋之外，有時候也會因應劇情所需以及目標語言的文化情境來將譯文作調整。像英文有一句俚語「born with a silver spoon in one’s mouth（出生時有支銀湯匙在他嘴裡）」，意思是指對方出生有錢人家，除了可以這樣翻譯之外，還能轉化成符合臺灣文化的譯文，就是我們常說的「含著金湯匙出生的小孩」。也就是說，配合目標語言的文化背景來換句話說，就能幫助翻譯更突顯原文要表達的意涵。

以知名電視影集《24反恐任務》為例子，在第六季中，白宮副幕僚長聯合他人共謀要暗殺總統，甚至想說服白宮幕僚長參與計畫，只是幕僚長在最後一刻變卦，決定要提醒特勤人員此事，卻被副幕僚長逮住，兩人在纏鬥中的一段對話：

-Carson wondered if you were playing us. He said that he didn't want to bring you into this, but I defended you! I said that we could trust you. I told him that you understood. （卡森懷疑你是在耍我們，他說他本來不想要你參與這件事，但我為你說話！我說我們可以相信你，你會理解！）

-Nothing justifies the killing of a president. （沒有任何事能把殺害總統合理化）

-This president is giving us no choice.（是總統把我們逼上梁山）

-Don't do this.（別動手）

-It's already done.（事已至此）

其實「This president is giving us no choice.」這句話在翻譯上並不會有任何爭議，直譯為「總統讓我們沒有選擇」也是可以傳達出角色要說的意思；然而，在劇情堆疊到一個程度後，若是直接陳述，就顯得有點平淡。因此，將譯文調整成「逼上梁山」，也就是把臺灣人耳熟能詳的《水滸傳》其中的「梁山好漢」典故帶入，除了可以譯出原文的「別無選擇」之外，還能帶出更深一層「官逼民反」的意味，就會更顯得他們認為自己的舉措完全是逼不得已，這也是在翻譯時，會將目標語言的背景文化也列入翻譯考量的因素之一。

值得一提的是，這齣影集的最大特色是每一集就是事件發生的一個小時，因此每一季就是24集，代表著探員在阻止恐怖攻擊任務的這24小時所發生的劇情；這樣的手法安排考驗著編劇的節奏，既不能喪失緊張感又必須清楚交代好每一小時的細節，因此在字幕翻譯時，也必須考量該台詞對角色的重要性，並配合好劇情的節奏，才能讓觀眾好好享受這齣影集的刺激。