試譯 (LXX-約伯記10:1-22)

1 當我魂內疲憊、深深嘆息時，我要把我的言語傾倒在祂上；我要以我魂所累積的苦澀來說話， 2 就是向上主說：「不要教導我成為不敬虔的！假如我是不正直的，對祢有何好處？ 3 使祢可以禁止祢雙手的工作，花心思在不敬虔人的思想上嗎？ 4 或是祢如同凡人觀看那樣來察看？或是祢按世人所能觀看來預視？ 5 或是祢的生活是屬世人的；或是祢的年日也是屬人類的？6 因而祢已查考我的不法，並且我的罪祢已找到了。 7 因為，請看，我沒有行不敬虔。相反，誰是那從祢手中被救拔出來？ 8 祢的雙手模塑了我，也造了我。然後，祢以急速拋擲我為玩樂。 9 請祢回想，祢模塑我如同泥土，而祢卻使我再次回到地裏去。 10 啊！祢豈非把我如同牛奶般擠出，如同芝士般凝固？ 11 祢把皮和肉鋪在我上，又用骨和筋腱聯絡我。 12 祢在我旁設置了生命和恩慈；祢的眷佑保守我靈。 13 這些一直都掌握在祢裏面，我就知道祢所有事都能夠，並且祢沒有一件事是不能夠。 14 不管我或會犯罪，祢保守著我，祢卻從來沒有把我做成可以免除過犯的； 15 抑或我將要行不敬虔，唉！假如我是正直的，我不能夠抬頭，因我是充滿羞辱。 16 因為我被捕殺，如同獅子捕殺所得的獵物；因為祢再次急速拋擲之後，狠狠地摧毀了我。 17 正當我從我的傷患中復完時，祢卻向我發出極大的憤怒，並為我引入諸多試煉。 18 祢帶我出母腹是有目的嗎？為何我(當場)不死去，沒有眼睛(可以)看見我， 19 就如一直沒有存在過？按甚麼理由我不是從母腹前往墳墓？ 20 或是，我的生活年日不是短少的嗎？請祢容讓我稍稍歇息吧！ 21 在我前往那個不能回轉的地方，進到地的黑暗和幽冥， 22 進到永遠黑暗的地，那裏是沒有光輝的，也沒有凡人的生命可以看見。

面對上主無可比擬的強大，約伯深知和上主在對等的情況下進行辯論只是一種妄想，因而陷入絕望苦澀中。然而，約伯不能啞忍，正如他早已決心把事情說到底。首先，他就目前的處境發出一個疑問： 成為一個不折不扣的惡人，上主有何好處？

啊！上主可以暫停一直的工作，找這個對手來攻擊？

然而，非凡的上主，祂的思維、視力與活動都超越人類界限，理應透徹地了解約伯的全人，怎可能如同世人般看約伯為不敬虔的呢？面對眼前一切的不可理喻，約伯從「創造主-受造物」的關係作為基礎，叩問上主創造人的意圖。

約伯請求上主回想祂創造他的時刻，如何「匠心獨運」地製作約伯如同陶匠模塑泥土般，或如人製作芝士般。並且，約伯刻意指出上主是賜予生命和恩慈給人，也特別保守人的靈(這是與罪無關的保守)。然而，上主卻沒有把人造成為一個不會犯罪的人。所以，約伯若果行惡，所遭遇的一切是活該的嗎？相反，約伯若果為人正直，現在所面對的一切羞辱又如何解說呢？上主為何看似要急於把某些人——特別是約伯摔碎呢？約伯不解，人生彷彿全無義意。因此，他再次轉向死亡：世界這麼爛，不如躺平吧？！

LXX經文(Job10:1–22)：傳送門