BetweenLines｜濁水漂流：粗口對白也是電影的精髓

2021 年 7 月 4 日

相比起黑幫港產片中「唔講粗口嘅古惑仔」，《濁水》因為太多粗口被評為三級片，真實地還原了深水埗露宿者的形象和生活，無論動作、神態，或是粗口橫飛的說話方式。但若有留意英文字幕，你會發現這些粗口並非通通保留，難道翻譯字幕時，粗口應該「避之則吉」？

上月上映的《濁水漂流》不同於一般劇情片，沒有起承轉合，沒有高潮跌宕，沒有煽情催淚，只是安靜地講一個真實的故事，安靜得甚至令人無法預計故事何時完結、結局將會怎樣。因為真實而平淡，也因為真實更令人深刻。電影改編自2012年通州街天橋底「清場」事件，當時警察和食環署在沒有事前通知下突然「清場」，棄掉露宿者家當。事後面對露宿者控告，只肯賠償，拒絕道歉。整個訴訟過程中，有人堅持，有人妥協，有人留守，有人離去。

外國電影也時常充斥粗口（如「fuck」、「damn」、「shit」等），這些對白通常也出現在字幕裡，譯者要考慮應否翻譯、保留程度。但在中文電影裡，尤其是港產片，對白與字幕未必一致（口語和書面語的分別）。例如《濁水》中，大眼輝（吳鎮宇飾）問：「香港把撚呀？嚟香港托撚咩？」，中文字幕是「香港有什麼好？來香港作賤自己？」完全略去粗口字，意思雖然相近，語氣卻緩和很多。翻譯字幕理應以電影公司提供的中文字幕為原文，這個例子中，字幕既然略去粗口，英文似乎也不需翻譯。偏偏其英文字幕卻是「What is so good about Hong Kong? What shit can you do here?」雖然只是用了語氣較輕的「shit」，但也比中文字幕更貼近對白原意和情感。

這樣看來，粗口翻譯似乎有點free style？事實上，對白中的粗口往往是人物性格、情緒起伏的反映，有助於塑造更立體的角色。但礙於字幕翻譯的字數及時間限制，若粗口作為「助語詞」而沒有實際意思，譯者通常會將其省略以求簡練。但若某句粗口對故事推進、渲染情緒有重要作用，譯者就要考慮保留。然而，有時粗口雖然聽來無傷大雅，但當「粗口五大字」不停出現在螢幕上，觀眾難免會有點不快，更何況還要考慮電影評級、目標市場。因此，譯者通常會「淡化」處理，採用程度較輕的字詞來翻譯。例如「fuck」會用「媽的」、「該死的」、「仆街」而很少直接用「屌」。另外也要考慮電影語境和目標觀眾的語用習慣，「他媽的」為內地用語，而「靠」、「幹」則多用於台灣電影，這些字詞出現在港產片中難免格格不入。所以，比起「譯不譯」，更重要的是「怎樣譯」不會太奇怪。

看過《濁水漂流》，應該對輝哥的一句說話印象最深——「政府做撚錯嘢就要道歉！」擲地有聲。雖然中文字幕省卻粗口，變成「政府做錯事就要道歉」，但英文字幕或許可以保留粗口，凸顯角色的憤恨和堅持，改為「The government should apologise for its fucking faults!」