现代译文《聊斋志异・考城隍》1

【古典原文】

予姊(zǐ)丈之祖宋公，諱燾，邑廩生。一日，病臥，見吏人持牒，牽白顛馬來，云：「請赴試。」公言：「文宗未臨，何遽得考？」吏不言，但敦促之。

【现代译文】

我姐夫家的老爷爷宋公，人已经不在了，名叫焘，是县里管饭的秀才。有一天，他生病在床，看见官府的衙役拿着公文，牵着一匹额头有白毛儿的马，走来，说道：“请您去参加考试。” 宋公答：“主考官还没到呢，怎么就能考试呢？” 衙门的也不吭声，就那么一直催着。