〔柏林碎念〕小心膀胱無力的德國電影院 Kino

在台灣時我就很喜歡看電影，甚至常常一個人衝去電影院，但在這裏看電影的次數寥寥無幾，主要原因是德國的電影院大多都是德語配音，就像電視播的韓劇硬要配成國語，對著大講德文的Brad Pitt，只能說 Nein, danke!（超鬧完全看不下去….）。

但因為柏林實在外國人太多，所以一間比較火紅的電影，還是會有播原音。想當初第一次去電影院看，是應日本朋友的邀約看《小偷家族》，柏林大大小小的電影院有上百間，我們去的是一家位於 Friedrichshain 一棟舊建築的 b-ware Ladenkino。

這是一間結合Bar和DVD租借的影院，只有兩廳，一間大概只能容納50人左右，習慣了台灣要多豪華就有多豪華的影廳，這間電影院整個是翻新了我對電影院的要求與定義。在路口大廳散置了許多骨董桌椅、三五好友拿著啤酒（诶對！酒是可以帶進去的，還可以邊看電影邊喝酒），邊聊天邊等待電影開演、帶點迷幻色彩的燈光，狹窄的走道兩旁塞滿了來自各國的DVD。

一切都很美好，但是電影開演我就傻眼了，是日語發音沒錯，但是居然是德文字幕啊啊啊啊！（立刻轉頭狂掐朋友的手）好險搭著多年日劇薰陶的破日語和荼毒一年多的德文，還是看得懂70%左右。但是不想再有下次了，看完只覺得身心俱疲。

------------

第二次是在台灣就很想看，但是上映時剛好回柏林的《小丑》，去的是文青電影院 Babylon Kreuzberg，除了會播院線片外，也時常舉辦獨立影展和播映藝文電影。

這次有先查好是不是原音版本，至於字幕是德文就Let it go了。滿心期待買好票準時坐在位置上，嗯嗯好多廣告順便練習一下德文聽力，10分鐘過後廣告依舊沒有要停止的趨勢，燈光也沒暗下來，原本5點要開演的電影早就超過時間了，扭頭跟朋友互看一眼，看出對方眼神中的無奈以及不解。想說應該快要開始播了吧，沒想到它就一路播到5點20分…播到我們都快睡著了，燈光才漸漸暗下來，心想終於要開始了！結果又開始播預告片…然後就這樣又播了10分鐘正片才終於開播，總共看了30多分鐘的廣告…

後來跟其他朋友提起這件事，大家都一臉我大驚小怪，預告很長是德國影院常有的事，但是！我第一次看電影的時候並沒有這麼長的預告片啊啊啊！

只能下次看電影要自己抓一下時間，然後不要喝太多水，要不然如果是看片長3小時的電影又再加30分鐘的廣告，膀胱真的會受不了…

說說德國生活的大小事，歡迎追蹤交流

BLOG | 凱莉妞德國日記

社群 Facebook | Instagram