【推理閱讀】現實比小說更小說－從《幻夜》到《河邊春夢》

東野圭吾的小說《幻夜》裡，女主角新海美冬要求男主角水原雅也，依照電影《死前之吻》（A Kiss Before Dying）男主角麥特．狄倫的手法，在旅館浴室中將被害人分屍的時候，說了這麼一句話：「自從這部電影上映之後，大概所有人都知道要如何分屍才能不留下痕跡。」

我沒有看過電影《死前之吻》（1991），卻對片名卻有印象。翻了一下書櫃，果然有。是詹宏志主編《謀殺專門店》套書中的一本，還沒有讀過。

有時候，你總是需要一個緣份來開始讀一本書。

《死前之吻》是描寫一個登徒子「力爭上游」的故事。

他老兄退伍後去唸大學，致力登龍之術，追到了銅業大亨的千金，又讓女朋友未婚懷孕。他從女友口中得知，未來的老丈人是個超級老古板，若知小女兒未婚懷孕，可能會氣到把她趕出家門。如此一來，不但分不到財產，而且拖著一個落難千金加一個小屁孩 ，他人生還有什麼指望呢？

於是乎他勸女朋友墮胎，不果。乃設計一個圈套，騙女朋友寫下遺書，寄給她的姐姐，然後就安排了一齣女朋友自殺的戲碼。

這個登徒子殺了女朋友之後，居然利用交往中所得情報，換了個名字轉學去追女朋友的二姐，竟也得手。但後來二姐對於小妹的死因起了疑心，決定查個水落石出。在真相大白之前，這個登徒子又把二姐給殺了。

接下來，登徒子又換了一個名字去追性情孤僻的大姐，這次不但追到手，連婚期都訂好了。此時，恢恢天網罩下，兇手終於現形而被逼死，故事得到一個正義的結局。

然而，小說中並沒有分屍的情節，想是電影改編時加入。原來新海美冬只看過電影 ，沒讀過原著小說。

這本1953年出版，艾拉．雷文所著的《死前之吻》，故事主線是跟著登徒子的視角。前面百分之九十五是「犯罪小說」，最後百分之五才變成「偵探小說」。論者有謂，此書啟發了犯罪小說類型的出現，為推理文類打開一片新天地。

之後，才有派翠西亞．海史密斯《聰明的瑞普利先生》系列小說橫空出世。此亦有改編電影《天才雷普利》（1999），由麥特．戴蒙主演。

瑞普利先生是個小人，他受美國富豪的委託到歐洲尋找游蕩不歸的兒子，卻殺害了富家公子後冒充其人，在歐陸招搖撞騙，每到謊言快被戳破的時刻，就動手殺人，而且都沒有被拆穿，過著「提心吊膽卻幸福快樂」的生活。

此書於1955年出版時，被指為道德淪喪、傷風敗俗。但隨著時間的淘洗，現在已被譽為犯罪小說的濫觴及經典。

當然，《聰明的瑞普利先生》中關於「變換身分」的設計，也有前輩之作足資啟發。

1948年出版，康乃爾．伍立奇所寫的《我嫁了一個死人》，描寫一位未婚懷孕的少女，有一天回到紐約的租屋處，發現男友已經帶著所有的東西跑了，只留下一個信封，裝著美金五元外加一張紐約到舊金山的單程火車票，叫她滾回老家去。

這個孤伶伶的女孩搭上了火車，巧遇了一對新婚夫妻，懷孕的媳婦是第一次要回家見有錢的公婆。途中火車居然發生了出軌意外，很多人都死了，那對新婚夫妻也未能悻免於難，但這女孩只是傷重昏迷不醒。當她醒過來時，卻發現自已陰錯陽差的被當成豪門媳婦，受到良好的醫療照顧。

雖然她一直想向別人坦白說這一切都是認錯了人！但為了腹中胎兒可以受到良好的照顧，她一再錯失表白的機會，就這麼戰戰競競的住進陌生的家庭，憑著火車上一場聊天的內容冒充起別人。

更意外的是她居然和小叔陷入情網。

就在這時候，那個無恥的前男友居然找上門來勒索，強迫這個可憐的女子和他到別州去辦理結婚登記，以圖「父以子貴」、「夫以妻貴」，想要謀奪豪門的財產。

最後，有人殺了那個無恥的前男友。到底是誰殺的呢？結局峰迴路轉，引人深思！

然而，更令我驚心的，倒不是前述幾本推理小說串聯起來的閱讀經驗，而是小說與事實之間令人頭皮發麻的相似性。

管仁健先生的新聞台「你不知道的台灣」，曾刊載一篇精采的文章《台灣烏龍版的「少女殉情記」》。 這篇文章記述的故事大致如下：

1950年1月13日，在台北市涼州街淡水河十三號水門發現一具女屍和二封遺書，依據遺書的內容，二十一歲的本省籍女子陳素卿因與外省籍男子張白帆相戀，不被家人接受，張白帆又與另一名女子徐冰軒交往並使徐女懷孕而結婚，陳素卿因而殉情，並留遺書一封請父親勿再排斥外省人，另一封留給張白帆的遺書則表明伊與張的交往是那麼純潔不逾矩，都是狐狸精徐冰軒用身體來横刀奪愛，極為無恥云云。

當時的時空環境中，本省人及外省人存有極多摩擦，彼此通婚時常遭到反對。此時有個純情的本省女子為愛殉身，而且如此讚揚外省男子，乃成為當局極佳的宣傳工具。甚至連當時的台大校長傅斯年都題贈輓聯曰：「無緣何生斯世，有情所累此生」；並提議募款將此痴情女子埋葬於台大校園之內，社會各界捐款不斷。

然而，在當時《新生報》記者姚勇來追查之下，才發現張白帆本名張清溪，福建人，1948年4月於廈門因犯竊盜罪被判刑，乃改名張白帆來台，並偽造台大學生證，在閩台日報謀得副刊總編一職。（這豈不是小說中的「改換身分」嗎？）

在閩台日報任職期間，張白帆認識了出身鶯歌望族，年輕美麗，家境富裕的會計小姐陳素卿。張白帆為圖嫁妝，乃死纏爛打，終於在中央旅社得到陳女初夜，之後上門提親。（這豈不是《死前之吻》中的登龍捷徑？）

惟陳素卿的父親發覺張白帆居心不良，斷然拒絕親事，並為女兒另行婚配。張白帆見圖謀不成，又腳踏兩條船的與播音員徐冰軒交往，使徐女懷孕並結婚，婚後卻仍與陳素卿往來。

後因陳素卿婚期在即，催促張白帆要做個決定，張白帆乃以陳女身分書寫遺書二封，要陳素卿照抄一遍，說是把遺書寄出，讓家人以為她死了，不再尋找，便可帶她私奔而去云云（這簡直是《死前之吻》的現實版）。

陳素卿依約寫了遺書，張白帆卻不肯私奔，且為了擺脫陳女糾纒，詐騙陳素卿要一起殉情。於是二人相約在淡水河十三號水門，張白帆拿了一個綁了死結的套環給陳女，自己的套環卻是使用活結，故女死而男存。張白帆將陳素卿手寫的遺書二封留在現場，故佈疑陣，隔天經警方通知，才故作驚訝的到場指認。（和《死前之吻》中登徒子詐騙富家女去辦理結婚登記而殺人的手法，可說是異曲而同工。）

這起真實案件之曲折離奇，比起《死前之吻》或《我嫁了一個死人》猶有過之。作案手法與《死前之吻》的情節設計，驚人雷同。害我簡直要懷疑艾拉．雷文是不是有看過台灣的報紙，才得到《死前之吻》這部小說的靈感。

淡水河十三號水門案件，除了上述男女主角的曲折故事外，牽涉其中更恐怖、更離奇的事情還有非常非常多，真可謂再好的故事都沒有真實人生來的精采，關於這個部分請參看管仁健先生的原文或相關著作《你所不知道的台灣》，於茲不贅了。

這個案件曾經轟動一時，並引發了電影《少女殉情記》的創作改編，連周添旺先生在1934年創作的台語歌曲《河邊春夢》，都因為這個社會事件而爆紅，後來成為許多知名歌手不斷翻唱的名曲。

河邊春風寒，怎樣阮孤單。

舉頭一咧看，幸福人做伴。

想起伊對我，實在是相瞞。

到底是安怎，毋知阮心肝。

而這位張白帆先生出獄後，居然仍是個文化名人。隱地先生寫過一篇文章〈誰寫得最少？〉，文中提到：「還有一位張白帆先生，他早年在中廣公司服務，後來是文星雜誌的主編和經理，也曾是大林書店負責人，一支健筆，連當年台灣大學校長傅斯年都為其才華驚嘆，然而張白帆直到今年（2009）二月過世，始終未能將其文稿結集（生命不如意，讓他對自己的作品也不看重，生前他就焚燬了自己一切的信件和手稿）。」

這位焚稿的老人在塵埃落盡之後，到底怎麼看待自己的人生，恐怕也將是個永遠的謎題了！