【翻譯求意見】DAO DAO 網頁正體中文翻譯

簡介

我幫DAO DAO加了正體中文翻譯

求各位意見(看看有哪裡翻譯得不好/奇怪/想丟雞蛋)

DAO DAO

我發現沒文章介紹DAO DAO(慘了)，在此超簡單地列出重點

• DAO DAO是一個幫助人們創立及管理各種DAO的工具(它本身也是一個DAO)
• DAO DAO 後台在Juno網絡上運行，用CosmWasm寫
• DAO 儲備可放任何支援 IBC 的代幣

沒了(我就懶)，很多內容直接上 https://docs.daodao.zone 就能看(不過英文

正題

我看到這個推：https://twitter.com/bmorphism/status/1559047694517018624

然後我就沒事幹衝去翻譯

但是只靠我自己一人檢查成果又費時又易失準

所以就丟出來讓大家圍攻看看

以下是含有翻譯的DAO DAO網站，是連上Juno測試網的

• https://dao-dao-ui-three.vercel.app/ (英文版，對照用)
• https://dao-dao-ui-three.vercel.app/zh-tw (正體中文版)

各位如對翻譯有任何意見可在本文回覆發表

也可到Liker Social帖回覆：https://liker.social/@PikachuEXE/108871969813874152

另外會用 GitHub 的朋友可直接上

https://github.com/DA0-DA0/dao-dao-ui/pull/841

提意見/建議

特別難翻譯的例子

powered by Juno

機翻："直接由Juno供電"

我直接翻桌好不好

"Hide Instantiate Message"

這跟之前某書的序說的一樣

"根本不是人話"

Instantiate Message應該是指CW20的 Instantiate Message(不肯定)

這鬼話能被準確翻譯才有鬼！

Quorum + Passing Threshold

我是翻譯了但感覺應該不太準…

結論

翻譯是一個困難的工作