翁山蘇姬的無期徒刑

翁婉瑩

2022 年 12 月 31 日

（修改过）

IPFS

緬甸軍政府在2022年12月30日，再度以5項貪污罪名，判決翁山蘇姬7年有期徒刑，加上先前審理的14項罪名，已判決的26年刑期，對這位77歲的前文人政府實質領袖，共判處33年刑期，相當於無期徒刑。

2021年2月1日政變奪權的軍事頭子敏昂萊（Min Aung Hlaing），沒有被推翻下台前，翁山蘇姬恐將在監獄度過餘生。

同樣也被拘禁的前總統溫敏（Win Myint），被以相同罪名判處7年徒刑，加上先前判決的5年徒刑，共12年有期徒刑。

根據緬甸當地媒體報導，軍政府並沒有對他們提出更多的指控，12月30的判決應已是最終判決。翁山蘇姬目前被監禁在首都奈比多監獄的獨立監房，而溫敏則被關押在奈比多的秘密地點。

他們的判決都已被下令執行，但無法確定是否會被轉移至其他地點。

截至12月30日，根據緬甸政治犯援助協會（AAPP）的統計，超過2,688名民主運動人士與民眾因政變後的軍事鎮壓死亡，至今仍有1,923人遭到拘禁。

在翁山蘇姬被判決的前三天，12月27日軍政府法庭做出另一項判決。

針對2021年8月11日在仰光博塔當鎮44街公寓，遭軍警追逐而跳樓，受傷倖存的三位抗爭人士，分別是Ko Ye Min Oo（又名Ye Gyi）、Ko Min Thitsar Aung（又名Bala）與 Ko Wai Yan Htet，法庭判決三人各12年有期徒刑，理由是非法持有爆炸物。

這場突襲中，有兩人當場跳樓身亡，三人重傷遭補。事件迅速在Facebook傳開，緬甸民眾情緒激動，將這五人視為烈士，他們為了自己的信仰毫不猶豫地放棄了生命。

「跪下只有60公分，但他們選擇了15公尺的高度。」一位 Facebook 用戶寫到，他們寧可跳樓，也不願意服從軍事統治。

翁山蘇姬以「荒謬」與「毫無根據」否認所有指控；聯合國安理會則於2022年12月22日通過決議案，敦促緬甸軍政府「釋放所有被任意拘禁的囚犯」，包括翁山蘇姬與總統溫敏，並要求「立即停止一切形式的暴力」。

根據緬甸媒體《伊洛瓦底》，敏昂萊政府在12個月內，對翁山蘇姬作出報復性的審判，與33年有期徒刑的判決：

2021年12 月6日，第一件判決以「擾亂公眾秩序」，認定翁山蘇姬與其領導的全國民主聯盟（NLD），在政變後發表的兩份聲明，譴責敏昂萊接管政府，並呼籲民眾抵抗軍事統治；另，法庭認定翁山蘇姬在2020國會大選期間，其競選活動違反新冠肺炎防治政策，判處4年有期徒刑。此件後來被減刑至2年。
2022年1月10日，翁山蘇姬被以3項罪名，處以4年徒刑。包括依《自然災害管理法》，競選活動違反新冠肺炎防治政策，選前拜訪NLD成員，被判處兩年徒刑；2月1日政變當天，她在奈比多住所非法持有無線電對講機，依《進出口法》與《電信法》，各被判處兩年與一年徒刑。後者被裁定合併執行。
2022年4月27日，翁山蘇姬因涉嫌「收受仰光地區首長Phyo Min Thein的賄賂」，被判處 5 年徒刑。Phyo Min Thein作證指出，他在2017年與2018年，分別給了翁山蘇姬約11公斤黃金與60萬美元。而此判決完全依據Phyo Min Thein的證詞，沒有證據證明翁山蘇姬收受黃金或現金。
2022年8月17日，軍政府法庭以4件貪污案，判處翁山蘇姬6年徒刑，認定她以低於市價租用公共土地，建設紀念其母的「金姬基金會」（Daw Khin Kyi Foundation）。
2022年9月1日，軍政府法庭以翁山蘇姬在2020年11月的國會選舉中，涉嫌欺詐罪，判處3年徒刑與勞役。
2022年9月29 日，翁山蘇姬與其經濟顧問、澳洲公民尚恩·特內爾（Sean Turnell），涉嫌洩密，分別被判處3年徒刑。特內爾在政變後，被拘禁長達650天，於2022年11月17日的大赦中，獲釋返回澳洲。
2022年10月12日，翁山蘇姬被指控收受商人貌維（Maung Welk） 550萬美元的賄賂，兩項貪污罪共判處6年徒刑，合併執行3年。
2022年12月30日，翁山蘇姬與前總統溫敏被以不當使用緊急災害救援直升機，共5項貪污罪名，判處7年徒刑，軍政府反貪委員會調查指出，管理直升機的社會福利部長Win Myat Aye未依官方程序購買，並浮報飛行時數，造成超過1,640萬美元的損失。