酒徒祭

告別劉以鬯先生，中國意識流小說第一人。

曾有門下弟子要硏究劉以鬯的小說，出於好意，讓其轉從教授香港文學的同事。孰料同事不同意學生建議比較《對倒》和王家衛導演的《花樣年華》，謂王氏改編與原著相差太遠，令其改做忠於原著的黃國兆電影《酒徒》，結果強差人意。

嗚呼！世人不懂文藝之改編或翻譯必須「重寫」而後文本得以重生，以亦步亦趨為信條，可笑。

如此錯過了跟同學一起對照《對倒》的文字和影像，實為憾事！此記。

照片來源：《亞洲週刊》袁瑋婧