“Smile” by Charlie Chaplin

一

Smile 是由查理·卓别林作曲，为 1936 年的电影《摩登时代》创作的配乐。影片描绘了美国大萧条时期底层工人的遭遇。

卓别林受到意大利歌剧家普契尼的歌剧《托斯卡》启发创作了这支主题曲，18 年后由作词人填词，第一个填词后的版本由 Nat King Cole 演唱。

二

受到「黑色星期二」（1929 年华尔街股市崩盘）的直接影响，1930 年前后的大萧条时期是上世纪最严重、持续时间最长的一次萧条期。至 1932 年，全球 GDP 下降了 15%（作为比较，2007 年金融危机后仅下降不到 1%）。美国的失业率最高达到了 23%，在一些国家甚至达到 33%。

电影结尾，主角两人在几度失去一切后，仍然没有放弃生活的希望，微笑着向公路远方走去。卓别林告诉我们，保持微笑，一切都会好起来的。

反复听这首歌，旋律中似乎渗透出对命运的哀叹，但歌词传递的信念简单而抚慰人心，不论生活多么艰苦，你都可以笑着期盼更好的明天将至。

三

迈克尔·杰克逊常提到这是他最喜欢的一首歌，并在 1995 年录制了他的翻唱版本。

2019 年的电影 Joker 预告片中，Jimmy Durante 版本的 Smile 与 Joaquin Phoenix 饰演的小丑浑然天成，放大了这首歌的灰暗的部分，歌词原来所传递出来的正面能量变成了嘲解与讥讽。

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it’s breaking
When there are clouds in the sky
you’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile what’s the use of crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you’ll just Smile