青春無悔

尤深刻者，必數配樂。相信不少人觀賞過後，都會深深迷上主題曲《天若有情》，那曼妙旋律必如夢魅般縈繞不散。但第一次聽時，覺得歌詞著實奇怪，不太襯江湖片意境，後來才知背後另有故事。

原來作曲人是羅大佑，李健達及李默填詞，難怪有股台灣老歌的文藝氣息。而這首歌同時有個國語版，叫《青春無悔》，且由羅大佑親自填詞，鄉土情懷更濃了，跟黑幫暴戾的打鬥的畫面也就更不搭了。但細看歌詞後，也能想通箇中道理。

雖然主題曲徐徐響起時，華弟正準備手刃仇人，撕殺數回後，最終自己也倒進血泊中，但歌詞更似在訴說 Jo Jo 的心聲。Jo Jo 邂逅華弟時才十七歲，正值妙齡，即將要遵父母意思出國升學。臨行前，與華弟意外擦出愛火，不就是 Jo Jo「春青的一剎」麼？往後回首，想起「某段失去了的聲音」，不就恍如置身夢裏，「期望重拾當天的一切」，欲與隔世人再相伴一會？

粵語版的《天若有情》，詞較含蓄，用了第一身視點，代入 Jo Jo 的心境來訴說衷腸。國語版的《春青無悔》則表露得更明顯了，用了上帝般的第三身視點，旁述兩情相悅的宿命，以及 Jo Jo 如何徹夜不眠去思念故人。副歌卻換回第一身視點，懇求夢中情郎看自己一眼，「莫讓紅顏守空枕」。

這首歌還有後話。粵語國語兩版的主題曲，皆由袁鳳瑛演唱。後來卻出現了首幾乎一模一樣的國語歌，但另名《追夢人》，由鳳飛飛演唱。原來《追夢人》是羅大佑為悼念三毛而改編的作品。一九九一年頭，《天若有情》上映半年後，著名作家三毛於台北榮民總醫院病房內懸樑自盡，享年四十七歲。羅大佑與三毛惺惺相惜，乍聞噩耗，就尋思為亡友譜曲一首。結果就在舊作《青春無悔》的基礎上，略施潤色，兼加上四句來刻畫三毛，原曲就轉世重生成《追夢人》了。例如「冰雪賦予含淚的你那難隱藏的光彩」一句，換至《追夢人》，則改成「冰雪不語寒夜的你那難隱藏的光彩」。

說回電影。若主題曲屬於 Jo Jo，那另外三首由 Beyond 創作的插曲則屬於華弟。《灰色軌跡》乃華弟自憐身世，《是錯也再不分》坦言風雨同行的決心。而對應 Jo Jo 的《青春無悔》，華弟最終的心境寫照就是《未曾後悔》，或國語版曰《短暫的溫柔》，皆他臨死前的自白及寄語。

就好比《鐵達尼號》的主題曲《我心永恆》（My Heart Will Go On），《青春無悔》同樣是女主角事過境遷後，為追憶剎那浪漫而唱的輓歌。