【追劇筆記】有那麼一點《雞不可失》的味道 差點就被劇名耽誤的喜劇犯罪影集—《首爾破笑組》

雖然對於翻譯片名，過去也總是有不少討論，但這次在Disney+上線的這部《首爾破笑組》，大概可以名列讓人不知所云的前幾名；儘管可以理解這應命名的背後的邏輯，但最後的四不像結果，真的可以說是整部作品最大的敗筆（對台灣觀眾而言）。儘管如此，以搞笑為主題、帶有一點《雞不可失》氛圍的這部警匪影集，可以說是今年目前為止，我認為最無厘頭的韓劇，如果是平常壓力大的觀眾，不妨點開來笑一笑、放鬆身心！

2019年上映的《雞不可失》，至今仍是我認為最好笑、無可超越的韓國作品，但《首爾破笑組》某種程度上也碰觸到了類似的高度。劇情主要關於一位警界高材生「東方有斌」，空降來到讓上級頭痛不已的「重案二組」，帶著四位各有「特色」的組員，一路過關斬將、屢破案件，《首爾破笑組》幾乎可以說是「笑點為主、劇情為輔」，儘管有些梗確實會讓人感覺到牽強、刻意，但以量取勝的「梗海戰術」，總會有能夠命中目標的梗。

四位組員包含：總是衝動、用肌肉思考，卻有著強大實戰能力的武重力；用有優秀射擊能力，卻因為家中人口眾多，永遠都想要佔便宜，並且善於阿諛奉承的鄭正煥；性格灑脫容易闖禍，同時又不愛乾淨的徐珉瑞；以及高大帥氣、充滿熱血，卻「ㄎㄧㄤ」到極致的老么張歎息。

從這樣的組合，大概就可以知道劇情會有多胡鬧，而極度理性、自我中心的東方，如何發掘的們的才能、與他們打成一片，更是整部劇的核心。而劇情一開始，就把這群人以「大樓施工」的理由，調到一座停業的幼兒園當中辦公，也在後續的劇情產生不少有趣的化學效應。

相較於從搞笑片的角度上來看，沒有什麼好挑剔的劇情，劇名倒是蠻值得探討的一件事。《首爾破笑組》原文劇名是「강력하진 않지만 매력적인 강력반」，也就是「雖然不強大但很有魅力的重案組」，儘管在原文也會使用簡寫的「강매강」（直譯為「強魅重」），但至少通常都會附上完整劇名；相較之下中文正式譯名卻落入了一個「既不知道意思、也不是簡寫、說是諧音梗也不太明顯」的尷尬處境，甚至讓人覺得乾脆直翻完整劇名還比較好，也難怪許多影評最後都乾脆把完整原文劇名直譯附在後面。

儘管差點被劇名耽誤，但《首爾破笑組》劇情不會拖泥帶水，犯罪片該有的轉折都有；在各個角色方面刻畫明顯，每個人都有自己的小奸小惡，一開始或許會看不慣，不過就像片名說的，隨著劇情演進也會感受到他們的「魅力」。尤其是對於嚴肅、沈重劇情感到疲乏的觀眾，也不妨看看這部吧！