翻譯一場博爾赫斯之001

青年時代，我對中文版的博爾赫斯的詩歌就有一種難以信任的感覺，總覺得那樣的詩歌不配一位超級大師的氣質。但我一直沒有能力閱讀他的西班牙文原版。最近因為翻譯奈保爾的散文，我慢慢有了對英文的癡迷，於是就重新捧起英文版的博爾赫斯，同時用翻譯辭典比對西班牙文。我發現了一位雅緻而寧靜的隱士般的博爾赫斯，完全不是中文版裡那個紅衛兵式的博爾赫斯。我必須不斷修改自己對博爾赫斯的翻譯，希望在中文裡盡量還原一個雅緻而寧靜的博爾赫斯。

那些街道

那些街道在布宜諾斯艾利斯
已經融入我心脾。
它們不是貪婪的街道，
總與人群和車流糾結一起，
總被慣習迫於無形，
永是熏染於落日迷離的餘暉，
甚而有人遠其而去，
空落了那些撫慰人心的樹，
那裡肅靜的一間間小房子無人探徑，
難以超越的是無盡的種種距離，
使它們迷失於
天空和一片片平原遼遠的延伸。
為那煢煢孑立者它們是一個承諾
因為千萬單獨的靈魂全都居住在它們之上，
獨一於上帝之前和時間之中
且是無可置疑的珍貴。
向西，向北，再向南
那些街道一一鋪展——其實它們也是我的國度：
在我逐行寫下的這些詩句裡
惟願它們的一道道旗幟飄揚而起。