不負責任翻譯 |3月11日烏克蘭總統澤連斯基演講全文

Ukrainians!

烏克蘭人！

One of the main tasks for us today was the organization of humanitarian corridors. Sumy, Trostyanets, Krasnopillya, Irpin, Bucha, Hostomel, Izyum. Almost 40,000 people have already been evacuated this day. They were given safety at last. In Poltava, Kyiv, Cherkasy, Zaporizhzhia, Dnipro, Lviv. Humanitarian cargoes were also delivered. Hundreds of tons of food, medicine. We are doing everything to save our people in the cities that the enemy just wants to destroy. Taking into account the work of humanitarian corridors in the previous two days, we have already evacuated about one hundred thousand people. But…

我們今天的主要任務之一是組織人道走廊。 在蘇梅、托斯提也納、克拉斯諾皮利亞、伊爾平、布恰、戈斯托梅利及伊久姆。這一天已經疏散了近4萬人，他們終於得到了安全。在波爾塔瓦，基輔，切爾卡瑟，扎波羅熱，第聶伯羅，利沃夫。數百噸食品、藥品的人道物資也已交付。我們正在盡一切努力拯救敵人想要摧毀的城市中的人民。加上前兩天人道走廊的工作，我們已經疏散了大約十萬人。但......

Mariupol and Volnovakha remain completely blocked. Although we did everything necessary to make the humanitarian corridor work, Russian troops did not cease fire. Despite this, I decided to send a convoy of trucks to Mariupol anyway. With food, water, medicine. I am grateful to the drivers - brave people who were ready to fulfill this mission. An extremely important mission.

馬里烏波爾和沃爾諾瓦卡仍然完全被封鎖。儘管我們盡了一切努力使人道走廊發揮作用，但俄羅斯軍隊並沒有停火。儘管如此，我決定無論如何都要派一隊有食物，水，藥品的卡車前往馬里烏波爾。我感謝所有勇敢的司機，他們已經準備好完成這項極其重要的使命。

But the invaders started a tank attack exactly in the area where this corridor was supposed to be. Corridor of life. For the people of Mariupol. They did it consciously. They knew what they were disrupting. They have a clear order to hold Mariupol hostage, to torture it, to carry out constant bombardment.

但入侵者在這條走廊應該所在的地區發動了坦克攻擊。對於馬里烏波爾人民，這是生命的走廊。他們是特意這樣做的。他們知道自己在破壞什麼。他們有明確的命令，要把馬里烏波爾扣為人質，折磨它，進行不斷轟炸。

Today they destroyed the building of the main department of the State Emergency Service in the Donetsk region. Right next to this building was the place where Mariupol residents were to gather for evacuation. This is outright terror. Blatant terror. From experienced terrorists. The world needs to know that. It has to admit it. We are all dealing with a terrorist state. But no matter what, we will try! Constantly! We will continue to try to bring to Mariupol the aid that people so desperately need. Ukrainians need.

今天，他們摧毀了頓涅茨克地區國家緊急服務局主要部門的大樓，就在這座建築旁邊是馬里烏波爾居民準備疏散的聚集地。這是來自經驗豐富的恐怖分子，徹頭徹尾的明目張膽地襲擊。世界需要知道並承認這一點。我們正在與一個恐怖主義國家戰爭。但無論如何，我們都會不斷嘗試！我們將繼續努力為馬里烏波爾帶來人們迫切需要的援助。烏克蘭人需要的援助。

The invaders are doing everything to deceive our people in the besieged cities. They block communication. Prevent the provision of Information. The state is doing everything to help our city. Everything to tell the people of Mariupol: we are fighting. And we will not give up this fight. Therefore, if you have the opportunity to talk to the people of Mariupol, to write to the people of Mariupol, spread the truth. Remind them that Ukraine is with them wholeheartedly and is doing everything to stop the torture of the city.

入侵者正在盡一切努力欺騙被圍困的人民。他們阻止資訊流通。國家正在盡一切努力幫助我們的城市。請將告訴馬里烏波爾人民：我們正在戰鬥。我們不會放棄這場鬥爭。因此，如果你有機會與馬里烏波爾人民交談，寫信給馬里烏波爾人民，請傳播真相。提醒他們，烏克蘭全心全意地與他們同在，並正在盡一切努力阻止對這座城市的折磨。

Russian propagandists have substantially intensified their activity today. And they tried very hard. Probably in order to cover up the crimes of their army in Ukraine. Crimes against Mariupol. Against Donbas. Against Kharkiv. Against dozens of other cities. Cover them up with new accusations. New-old fakes.

俄羅斯宣傳人員今天大大加強了他們的活動。他們非常努力。可能是為了掩蓋他們在烏克蘭軍隊的罪行。對馬里烏波爾、頓巴斯、哈爾科夫及對其他數十個城市的罪行。用新的假消息掩蓋他們的罪行。

They accuse us... Again us! That we are allegedly developing biological weapons. Allegedly, we are preparing a chemical attack. This makes me really worried, because we’ve been repeatedly convinced: if you want to know Russia's plans, look at what Russia accuses others of.

他們又再指責我們！指責我們正在發展生物武器。指責我們正在準備一次化學襲擊。這讓我真的很擔心，因為我們已經知道：如果你想知道俄羅斯的計劃，看看俄羅斯指責別人什麼。

Look, spreading such accusations in the Russian media shows that it is THEY who are capable of this. The Russian military, the Russian special services. It shows that they want it. They have already done such things in other countries. Similar! They themselves announced, they themselves organized, they themselves complained. And they will do so again. Again and again. If they are not stopped.

看，在俄羅斯媒體上傳播這樣的指控表明，他們有能力做到這一點。俄羅斯軍隊，俄羅斯特種部隊。媒體表明俄羅斯這樣做。他們已經在其他國家做過這樣類似的事情。他們自編自導自演。他們將再次這樣做，一次又一次，永不停止。

They tore apart Moldova with Transnistria. They tore apart Georgia with Abkhazia. They tore apart Ukraine with Donbas and Crimea. But they blame us! Those who have become victims. Those who are forced to defend themselves. Fight for the right to live. They themselves come to us in tanks and with missiles. They take something that doesn’t belong to them. Capture. They are even ashamed to show their officers! They hide their generals. They conceal from their own people that they are sending conscripts to this war only to make the invasion forces larger.

他們用德涅斯特河左岸撕裂了摩爾多瓦。他們把喬治亞與阿布哈茲四分五裂。他們用頓巴斯和克里米亞撕裂了烏克蘭。但是他們責怪我們！我們只是受害者，只是被迫保護自己、爭取生存權的人。他們用坦克和導彈來到我們身邊。他們拿走了不屬於他們的東西，甚至羞於向他們的軍官展示！俄羅斯隱瞞了他們的將軍。他們向自己的人民隱瞞，他們派遣應徵入伍者參加這場戰爭只是為了使入侵部隊變得更大。

But we are to blame! We are accused of attacks on allegedly peaceful Russia.

但我們反而受到指責！我們被指控襲擊據稱和平的俄羅斯。

And now what? What are these allegations of preparing chemical attacks? Have you decided to carry out "de-chemicalization" of Ukraine? Using ammonia? Using phosphorus? What else have you prepared for us? Where will you strike with chemical weapons? At the maternity hospital in Mariupol? At the church in Kharkiv? At the Okhmatdyt Children's Hospital? Or at laboratories, most of which have remained since Soviet times and are engaged in ordinary science. Ordinary! NOT military technology.

現在又怎樣？這些準備化學攻擊的指控是什麼？您是否決定對烏克蘭進行「去化學化」？使用氨？使用磷？你還為我們準備了什麼？你會用化學武器襲擊哪裡？在馬里烏波爾的婦產醫院？在哈爾科夫的教堂？在奧赫馬蒂特兒童醫院？或者在實驗室，其中大多數自蘇聯時代以來一直保留下來的普通科學。普通！不是軍事技術。

We are rational people. I am the President of a rational country, a rational nation. And the father of two children. And no chemical or any other weapons of mass destruction were developed on my land. The whole world knows that. YOU know that. And if Russia do something like that against us, you will get the most severe sanctions response.

我們是合格的人(對不起，我如何翻譯 adequate people)。我是一個適當的國家總統，還有兩個孩子的父親。在我的土地上沒有開發任何化學武器或任何其他大規模殺傷性武器。全世界都知道這一點。你知道的。如果你對我們做這樣的事情，你會得到最嚴厲的制裁。

Ukrainians! Our defenders! I have signed several important decrees. About awarding the title of Hero of Ukraine to thirteen of our defenders:

……

I also signed a decree awarding orders for personal courage to 39 national guardsmen, 31 policemen (9 posthumously), 14 border guards (4 posthumously) and 23 employees of the State Emergency Service.

Today the rank of Brigadier General is awarded to:

……

And finally. Discussions on Ukraine's future in the EU continue today and tomorrow in Europe. I believe that our people, our state, our army did everything for us to be welcome there. As equals. For us to be invited there. This is the final exam for Europe. Among the leaders of the states there are those who support us. And there are also those who support only themselves. But we see how the nations of all European countries treat us. And this is the main thing. Because I know for sure - if people decided on our membership in the EU, they would definitely choose the people of Ukraine.

烏克蘭人！我們的守護者！我簽署了幾項重要的法令。關於將烏克蘭英雄的稱號授予我們的 13 名捍衛者：

……

我還簽署了一項法令，因為他們的個人勇氣，同樣授予 39 名國民警衛隊、31 名警察（9 名追授）、14 名邊防警衛（4 名追授）和 23 名國家緊急服務部門的僱員。

今天，準將軍銜授予：

……

最後，關於烏克蘭在歐盟的未來的討論會在今天和明天於歐洲繼續進行。我相信，我們的人民，我們的國家，我們的軍隊已經盡一切努力讓我們在歐洲受到歡迎和平等對待。讓我們被邀請到歐盟。這是歐洲的最終考試。在各國的領導人中，有一些人支持我們，還有一些人只是為了自己。但我們看到所有歐洲國家的國家如何對待我們。這是最主要的。因為我肯定知道 - 如果人們決定我們加入歐盟，他們肯定會選擇烏克蘭人民。

Today, when I see the support of the people of each country in the squares of European capitals, I know that the Ukrainian people are already in the European Union. And politicians... I'm sure they will adjust to that. Preferably faster.

今天，當我在歐洲各國首都的廣場上看到每個國家人民的支援時，我知道烏克蘭人民已經在歐盟之中了。 而政客們...我相信他們會了解這一點，但最好更快。

Glory to the nations of Europe!

Glory to Ukraine!

Glory to our military!

Thank you!

願榮耀歸於歐洲各國！

願榮耀歸於烏克蘭！

願榮耀歸於我們的軍隊！

謝謝！

About awarding the title of Hero of Ukraine to thirteen of our defenders:

Lieutenant Colonel Litun Andriy Mykolayovych. Posthumously. He died covering our troops and heroically restraining the enemy's offensive.

Captain Korpan Oleksandr Bohdanovych. Posthumously. He saved our soldiers and civilian houses when he took the falling aircraft away from them.

Junior Lieutenant Blokha Yuriy Ihorovych. Posthumously. In the battles in the Mykolaiv region he heroically protected brothers-in-arms, saving their lives.

Senior Sergeant Ivashko Andriy Oleksandrovych. Posthumously. During the rocket fire, he personally provided information about the enemy's actions at the cost of his own life.

Junior Sergeant Volkov Yevhen Volodymyrovych. Posthumously. For courage and heroism during the evacuation of the wounded in the Donetsk region, for saving our military.

Major General Nikoliuk Viktor Dmytrovych. He skillfully led the defense in the north-eastern direction and managed to prevent the capture of Chernihiv.

Colonel Khoda Leonid Oleksiyovych. During the war, under his command, more than 50 enemy vehicles were destroyed.

Lieutenant Colonel Ponomarenko Vyacheslav Anatoliyovych. Thanks to his actions, a significant number of enemy’s equipment and soldiers in the city of Hostomel were destroyed.

Lieutenant Colonel Yakovenko Oleksandr Oleksiyovych. He withdrew his units from the enemy artillery fire, thanks to which he saved personnel and continued to successfully defend the Donetsk region.

Major Bova Yevhen Petrovych. For the heroic defense of Mariupol and holding positions under constant enemy attacks.

Captain Boyechko Vasyl Vasyliovych. For the extremely successful destruction of enemy equipment and manpower.

Sergeant Moroz Oleh Romanovych. Thanks to his heroic deeds, the enemy's offensive in the Luhansk region was stopped.

Sailor Samofalov Valeriy Mykhailovych. In one battle, for the first time in the history of this war, he shot down three enemy helicopters.

The rank of Brigadier General is awarded to:

Nechayev Oleh Oleksandrovych. For the successful defense of the Kyiv region.

Lishchynsky Vladyslav Vatslavovych. For extremely successful actions against the enemy in the Kherson region.

Hutsol Volodymyr Volodymyrych. For the successful destruction of enemy airborne troops in Vasylkiv.

Demyanchyk Hryhoriy Petrovych. For the successful organization of personnel training for our military units.

演講片段 ：https://www.instagram.com/tv/Ca8S3GhIRXw/