馬特市自由寫「七日書」｜六月六日：橡擦、錐子、臉貓

用「家鄉」這麼龐大的語彙，我一時之間有點語塞。家鄉的獨有音樂，對台灣這不算大的國家來說，我覺得是很難說「這首歌代表我的家鄉」這種話。雖然，要我說台灣的歌曲也可以，但總覺得沒有這麼深入我心。

加上，我雖然歌聲不算難聽，但對音樂也沒有過多的了解，還是作罷吧。

於是，我想起「日常用詞」。

我大學開始從新竹移動到嘉義念書，台灣北部的學生較少，我突然得習慣同學們開始使用台語溝通，雖然對外婆帶大的我來說並不困難，但還是有點需要適應。不過我想說的並不是方言的部分，而是用詞。

我發覺大家對於「橡皮擦」這個物品的稱呼方式各有不同。

 比如，嘉義或台中的同學會說「擦子」。

第一次聽到時，我愣了一下，想說：「欸？！你上課的時候要吃什麼東西？『叉子』？」，直到對方把我桌上的那塊橡皮擦拿走，我才知道他要的是什麼。

而我，我從小到大都稱呼它為「橡擦」。我一說這種稱呼全部人都驚訝了，紛紛對我說：「誰會用這麼怪的稱呼方式？！」

我到處去問各縣市的說法，要不是恭敬地尊稱全名「橡皮擦」，就是擦子、橡皮、皮擦、擦擦，怎麼問就是沒有「橡擦」這種說法，直到有個也跟我一樣從新竹來的同學說：「我小時候也這樣說。」，我才發現這竟是「新竹地區特色」？

另外，因為新竹地區客家族群眾多，我們的生活用語也都混雜了客語用詞，雖然我也擁有客家血統，但因為父母雙方溝通大多使用華語作為主要用語，兩方家庭也如是，讓我對方言母語的學習很難有範本，導致不論台語、客語都沒學好。

台語聽還不成問題，說也勉勉強強，但客語就完全沒有任何基礎，妥妥的「鴨子聽雷」。

但長大後我才知道，其實生活中還滿多方言的。

比如在新竹地區，我們不罵人「笨」，我們會說：「你很『錐』欸！」，或是「你『錐子』喔？」，這個「錐」就是從客語來的。

也是上大學後我的脫口而出，發現所有同學都一臉困惑，我才發現此事。好在同為新竹的同學幫我解釋，眾人才懂我的意思。但，我再也沒用過「錐子」了，畢竟面對其他人那種「你在說什麼啊？」的表情，還得透過「翻譯」的作法，有種「講完笑話卻得解釋笑點在哪」的尷尬感。

實在很失落。就有一位跟我同高中畢業的同學對我說過：「大家都不懂我在說什麼，好難過喔。」。

另外，我們也會在「傻眼」、「尷尬」之類的時候說：「臉貓」、「臉貓欸！」。

不要問我為什麼是貓，我也不確定該用什麼字來表達這個詞，大家都這樣說後，我們就這樣用了。

我曾經想知道這個「臉貓」，可以在哪些地區使用，根據我不精確的研究，大約在桃竹苗區，跟我差不多的年紀，大家都會懂這個意思，超出這個區域就失效了。但到底從何而來，是不是跟客語有關，我就不清楚了。

最後再說一個我在教育圈時，體驗的「業內用語差異」。

那就是「回家作業」的稱呼方式。你可能會想說：「那還可以有什麼不同？不就是『回家作業』嗎？就算再省略，說『作業』、『功課』也差不多了，還可以怎麼變形？」，我本來也這樣想，直到我在嘉義工作，當我說：「各位同學，把昨天的回家作業拿出來。」，學生們愣了幾秒後，說：

「老師，你是說『家課』嗎？」

 恩，真的是我沒有想過的簡稱方式呢！

以上，莫名地開始介紹起地區用詞差別，跟往常寫七日書的風格差異頗大，但這個題目讓我很難下筆，少有共鳴，我想就這樣吧！寫什麼就出什麼。