失竊的遺產

［水巷碑銘］至於《黃雀》一曲，則盧博夫依加力騷風格改編而成。幾經翻唱，大受好評。然起源於血汗與壓迫的加勒比海民謠，輾轉傳入美國唱片市場，抗爭將讓位予娛樂，可想而知。未聽過其背後故事的人，往往就以為加力騷不過狂歡節舞曲而已。

心愛的女人離我而去，正暗自神傷。剛好，有隻黃雀停在眼前的芭蕉樹上，看起來一樣形單隻影，好不寂寞。黃雀啊黃雀，你尚可振翅高飛。我呢？卻只能踟躕原地，獨面滄茫。

意境固美，畢竟只屬情歌一首，為何朱耀明覺得適合借來形容義士的心情呢？雖然《黃雀》由美國人編曲與填詞，朱耀明介紹此作時，卻稱之為海地民謠。

確實，此曲與海地大有淵源。成長於海地的小孩，或許都曾在搖籃中聽過類近的旋律。唯更多人只聽過盧博夫改編的版本，又未加深究，以致即使葉落異邦的海地後裔，亦多誤會《黃雀》來自牙買加或美國鄉郊。毋怪乎有海地名紳忿忿不平，稱此曲為「失竊的遺產」（stolen legacy）。

無庸置疑，英文版《黃雀》另有所本。其海地原版叫「Choucoune」，又名「Ti zwazo」，乃島上家傳戶曉的美倫格（méringue）舞曲，由生於路易斯安那的琴師蒙桐（Michel Mauléart Monton）譜成，其時一八九三年。而「Choucoune」實指海地一名街知巷聞的美豔少女。（待續）