搖頭拌耳

《詩經.小毖》

• 予其懲，而毖後患。
• 莫予荓蜂，自求辛螫。
• 肇允彼桃蟲，拚飛維鳥。
• 未堪家多難，予又集于蓼。

這是一首周成王自我規誡、自我戒勉的詩。全詩一章，一共八句。詩中以小桃蟲會變成大鳥比喻小事不注意就會釀成大禍，以喻管蔡之亂、武庚之禍由小變大，悔恨之情溢於言表。比喻比較含蓄生動。後世常用的“懲前毖後”的成語，即出於此詩。（摘自百科）

「搖頭晃腦」的台語怎麼說:

【搖頭拌耳】

這個【拌】字發「 phuann7」, 隨「伴」字音! 這個是後來增生字，近代義是「攪拌」!本字源自【拚】，捐棄、捨棄。又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】埽除之名。【禮·少儀】埽席前曰拚。【疏】拚是除穢，埽是滌蕩。閩南語稱【piann3-sau3】也是這個字!後造字的【摒】字，反映這個字音，閩南語丟垃圾叫做【piann3-pun3-so3】

【拚】，切音pian7/ phian7 ，漢·揚雄《方言·卷一○》：「拌，棄也。楚凡揮棄物謂之拌。」同「拚」。做揚棄義，閩南語叫【phiann7】。本義:拊手也。孟康曰：手搏爲拚。謂兩手相(扌百)，或做【拍】。如若是兩人則是拚搏。

【拚】字，又【集韻】【韻會】與【翻】同。【博雅】飛也。【詩·週頌】肇允彼桃蟲，拚飛維鳥。【箋】翻飛爲大鳥也。切音huan, 不過如果從潘音，就會有「phuann7」音，(潘姓的發音)。這個關聯性，就可以解釋phuann7, 是如翩(phian)字義的「兩翅翻飛狀」!即是【拚】=【翻】，搖頭晃腦的時候，兩隻耳朵，左右搖晃，有如兩翅翼的扇動狀! 【翻】《說文·新附字》飛也。《張衡·西京賦》眾鳥翩翻。

此二字又與【判】通，切音phan3, 白音phuann3, 三字發音都近似!

也就是說，「拌，拚，翻」在共用音下，分享了各自的一部分語意!

嚴格來說，【搖頭拌耳】的【拌】字，並不算錯!只是一般的印象不會聯想到耳朵如翅般地翻飛狀!有如攪拌狀!採用【拚】或【翻】可能比較好! 翻字又有同音的優勢，翻，潘音。