日本小說「結婚」譯序

   本篇小說摘譯自日本知名作家遠藤周作之同名著作。作品雖已出版數十載，但是人性亙古不變，且一般認為台灣社會比日本落後二、三十年，因而仍然值得閱讀與參考。

   尤其研讀此書是我在婚前所做的功課，對我來說意義非凡。個人常在婚姻生活中回想書本內容，細細咀嚼其中字句，獲益良多；值此結婚二十五周年之際，我把它分享給各位，亦作為一種紀念。已婚的朋友可藉之對於婚姻作回顧與檢視，尚未成婚的就當成是深入了解婚姻，以便理性的描繪自己的婚姻藍圖。

   據報導，二○一九年台灣的離婚率高居亞洲第二，僅略遜於中國大陸；而在全世界排名第三。視情況，離婚雖不見得不妥；但是，假如對於婚姻有更深切的了解，人們就不會貿然結婚，又匆匆離婚，將能懂得彼此體諒、互助互愛，欣賞其優點、包容其缺點，珍惜夫妻緣份，共同經營幸福快樂的婚姻生活。

   常聽人說，翻譯即再創作。以前我所翻譯的文稿，包括刊登於報紙之上，如「奧林匹克數學大賽」「電腦讀書報」「老人緊急通報服務」等，都屬於新聞、論述及教材之類；退休後偶然閱讀日文中譯小說，讓我重燃對於文學之熱愛。本作品藉著多對夫妻的相處模式，探討婚姻生活的本質，揉合故事情節與論理辯證，發人深省，實為佳作；個人於是不揣淺陋，加以迻譯，尚祈各方不吝指正，甚幸!

譯者 謹識於二○二一年十二月三十一日