意大利旅行隨筆：米蘭唐人街

武漢肺炎疫情殺入意大利，四日間由二十人連翻十倍至二百幾人。疫情主要集中在北部的倫巴第 (Lombardia) 及威尼托 (Veneto) 大區。雖然米蘭在動筆時仍未有確診個案，但情況感覺不容樂觀。

說到來自中國的武漢肺炎，又想起米蘭，說著說著就想起去年暑假匆匆在米蘭停留的兩三日。說是三日兩夜，其實活動時間只有兩日。

早上由翡冷翠搭 Italo 來到米蘭中央火車站是兩個多小時。吃個午餐、在 Airbnb 稍作安頓後，我和女友便按行程，搭地鐵去看《最後的晚餐》的打卡 tour。由於遲了點出門，到了離壁畫所在的恩寵聖母堂 (Santa Maria delle Grazie) 最近的卡當拿站 (Cadorna FN [1]) 時，tour 差不多就要開始了。幸好拔足狂奔後趕得及，而我們也不是最遲到達教堂外的參加者。

打卡 tour 本身無甚特別，也就是在建築內聽導賞員介紹教堂歷史、如何在二戰盟軍空襲下倖存、壁畫的修復過程、修復技巧如何演變等。當然少不了介紹《最後的晚餐》的背景、構圖、傳聞以及⋯⋯還是給人們打卡。

行完 tour 是五點多，雖說離日落尚有兩三小時，但大部分博物館和古蹟都快要關門，是很尷尬的時間。由於當初只是打算稍作歇息兩日，沒怎麼規劃行程，而米蘭這間 Airbnb 也不像羅馬那間環境舒適，於是女友就硬著頭皮請教導賞員，有甚麼地方值得逛逛。

導賞員熱情地說，她覺得米蘭的 Chinatown 很有趣，店舖有賣很多異國風情的商品，十分有趣。於是我們就由教堂行呀行，穿過和平門 (Arco della Pace) 和森比安尼公園 (Parco Sempione)，再走了一會終於走到了米蘭的唐人街。

結果當然是大失所望啦。看到眼前景象，再想起剛才導賞員如何稱讚這裡充滿異國風情，才省起歐洲人和東亞人對於「唐人街」、「異國風情」等的印象有多迥異。不過沒先考慮到這點，也算是我們自己的責任。就當是來考察一下吧。

我們一路沿著唐人街中心的沙保羅街 (Via Paolo Sarpi) 走，一路感嘆中伏。我對意大利歷史認識不深，動筆時在 wiki 搜尋沙保羅此人，才發現他是威尼斯共和國的學者、政治家，一生提倡政教分離、抵抗教會對共和政體的干預，遺言願共和國長存。唐人街的骨幹道路，以一位思想超前於其時代、乃至現代中國社會的人士來命名，就算很可能是無意為之，也真是諷刺。

街上店舖主要是些亞洲食品店、電子零件店和美容院等，當然少不了珍珠奶茶，但就沒多少間像赤柱大街那樣專劏遊客的「藝術品」店。路上經過一個購物商場，由於那裡實在太有前年小妹在中國返 intern 時、酒店附近商場的味道，所以也就進去看看。裡面果真是如假包換的中國城，還有些在亂跑、操現代標準漢語的華裔小孩。

說到這裡又想起新聞報道，意大利有華人開的店舖開始被裝修——在種族歧視的問題上，小妹希望大家不要嗐起鬨、隨便慶祝。正如上一篇文章說到，種族主義者是不會先看護照，再決定要不要歧視你的，而裝修和襲擊也明顯與「抗疫」相違背；這和香港人抗爭、裝修藍紅黑店的目的絕對不同，切勿因為畫面類似就將手足與種族主義者相提並論。中共大外宣近期也大有渲染外國歧視華人、亞洲人來綁架民族情緒的聲勢。因此面對這類歧視新聞，不論你看到後是想譴責還是慶祝，首先還是應該小心求證。

另外想說的是，在唐人街邊緣這間 Torrefazione Coraçao do Brasil「巴西之心」咖啡店很不錯。本來只有我要喝杯 caffè ginseng，但老闆熱情地也沖了另一杯咖啡給不喝咖啡的女友。當時意大利語很爛 (現在也是)，不懂婉拒。而且老闆盛情難卻，所以我和女友各喝半杯。很香、應該摻了點香橙進去，但味覺上也很平衡。店內環境很舒服，不過我沒有拍下。

由於我對自己的味覺沒保證，也害怕稱讚了後才發現，自己喜歡的味道和主流標準相悖，所以其他讚辭就省下了。

離開唐人街後我們就搭地鐵回家。第二天 612 的時候，無力地在海外的我們，也只到了米蘭大教堂給同胞祈禱，還哭了出來。之後也沒編排甚麼行程就回到 Airbnb，整天一直關注事件了。再之後那日到了蘇黎世後，在文具店買硬卡紙寫上反送中標語周圍舉著，就是之後的事了。

[1] Cadorna FN 的站名源於旁邊的卡當拿火車站 (Milano Cadorna)。火車站與地鐵站上方的卡當拿廣場 (Piazzale Cadorna) 皆以一戰期間意大利陸軍元帥卡當拿 (Luigi Cadorna) 命名。FN 指的應該是管理火車站的北方鐵路公司 Ferrovienord。