七日書｜互聯網的方言

無論是對母語的羞恥還是對外語的好奇，無數文學哲學語言學家都發表過真知灼見。在後互聯網時代生長起來的人，對語言的壁壘其實很陌生，因為所有語言通過翻譯機器都可以回歸到普通話。我反而想聊一聊，更為大家不齒、更難登大雅之堂的“互聯網用語”。

1. 火星文

這是一門獨屬於90後95後的語言，在小學初中興盛一時，又在某個時間點悄無聲息從互聯網上悄然消失。而最近當它再回來時，我們又是帶著一種何其懷舊又傷感的眼光去批注。

火星文，何其豐富複雜幽默的語言，結合著中文、日語、韓語、英語、數字、標點⋯⋯究竟是誰發明的？那個匿名ID的倉頡，妄圖把全世界的字元融合進去，用一個個帶著加密性質的詞塊，和陌生網友秘密結社，一訴衷腸。

你甚至可以把火星文看作語言的建議烏托邦，一個中文被切割成一個日文和一個韓文，緊接著一個標點，再加上一個符號表情。大家在樸實無華的句子裡相處得那麼融洽，你甚至可以把火星文當作後現代詩來看。那是互聯網最開始普及之時，民間大眾一閃而過的小小靈光；也是青春期的少男少女向傳統語言發起的第一次小小革命。

我必須要來分享一下，這首李清照的《一剪梅》。通過火星文翻譯器，現在看來，是不是帶著一種朋克又kitsch的末日未來鄉愁？

丿彅木每

葒蕅稥殘鈺簟秌，輕觧纙裳，襡仧蘭洀。蕓茽讠隹寄錦書徠？鴈茡囬鰣，冄滿牺樓。

蘤zi飃○ぅ|く臫瑬，丿種厢鍶，両處閑矁。啙婧冇計苛氵肖滁，材芐眉頭，蚗丄惢頭。

之後呢？少男少女長大了，那種躍躍欲試的情愫慢慢消磨在更多聲光電混雜的信息塵埃裡，火星文的剎那靈光被永遠存檔在計算機的硬盤之中。我們已經開始用“老派”形容現在還在用火星文的復古網友了。像用一種已經被廢止的語言，緬懷一個已經傾覆的故國。

2. 縮寫

“你是GG還是MM？”

隨著時代躍遷，我們的陌生網友越來越不耐煩，神情焦躁信息過載。只好發明更多縮寫。

隱約記得這種縮寫的風潮起源於王菲，把“西紅柿蛋花湯”縮寫成“西蛋湯”，以及一整張《將愛》的每首歌都是一個詞/一個句子凝縮成兩個字，慢慢的這股風潮席捲互聯網，大家妄圖把更多信息縮寫進三言兩語，而網友永遠一點就透。

我們已經學會耍酷了！很多事情都看過聽過，眯起眼睛抬高下巴，用縮寫藐視互聯網上既定的事實。而這種縮略形式的方言，暗示著我們每日接觸的信息以指數形式不斷上漲，流量的洪水猛獸也即將襲來。

3. 郭語

隨著機器學習算法、分眾時代到來，我們通過無線網絡串聯起來的群島再次被不斷細化、切割成孤島。或許港台地區的讀者有所不知，“郭語”其實是在內地/大陸地區這幾年興起的最廣為人熟知的互聯網方言。

把“香蕉”說成“新居”，“獼猴桃”說成“迷hotel”，“葡萄”說成“普tiu”，說話時還要配合一種獨特的手部動作⋯⋯這個來自河北的農村婦女“郭老師”，因為偶然的“發瘋”，在互聯網上掀起了一場前所未有的狂潮。憑藉滑稽搞笑的肢體、詼諧幽默的語言、親切又誇張的態度，她收穫一種互聯網民的追捧。而“郭語”作為一種普通話的聲音形變，應運而生。無數00後年輕人，觀看郭老師直播，學習郭老師說話，儼然再度秘密結社。

如果你問為什麼要這麼說話，答案就是沒有為什麼。想必這就是後互聯網直播時代的達達主義吧。如此隨機返祖式的胡言亂語被記載下來，稱為一種互相確認身分的工具。“嗯，你和我在互聯網上衝著同一片浪。”

而之後因為種種荒謬原因，一個普通直播主郭老師被中央政府封禁。失去頂端優勢的互聯網，又誕生了更多新的KOL，他/她們操持著郭老師的“遺風”，繼續把“郭語”演變、進化。一種主打“莫名其妙”的荒誕互聯網文化，慢慢建立在一種離經叛道的軟性反抗之上。

這種宣洩式、表演式的互聯網語言，其實投射了一種愈發緊張、嚴肅的互聯網氣氛。像在水底憋氣很久的人，終於找到片刻，上岸瘋狂呼吸。更有意思的是，原本只存在在互聯網直播裡的郭語，慢慢走進日常生活了，我們看到更多男孩女孩操持著郭語以及專業的手部動作，在奶茶店、在咖啡廳、在學校、在辦公室⋯⋯這多麼像一個無辜的“邪教”！

我真的不知道該用什麼樣的眼光去看待這樣有意思的現狀，我也毫不鄙視這樣子的語言和行為。互聯網上的方言不斷演變，從複雜字元到省略縮寫再到手舞足蹈荒腔走板⋯⋯在我們母語的身分認同之外，早就已經形成了另一種“科技方言”，用那麼叛逆的語調，暗暗地呼朋喚友。

李嚼 2024