「跨越海峽50年」，來自17歲美國少年的理解

三年前，在疫情期間，我與兒子花了幾個月的時間，每週與我的父親用線上視訊會議的方式訪談他，請他回憶自己傳奇性的一生，將之記錄保存下來。（請參閱「Zoom裡的星空故事」一文）

大約九十年前，一個在山東落後的小村莊出生的男孩，經歷了當時中國鄉村的貧窮，爾後因內戰而隨著學校離開家鄉，輾轉從北到南，與幾千名山東流亡學生一起流落了大半個中國。後來他們搭上國民黨的軍艦，到達了澎湖，在這裡經歷了著名的山東流亡師生的軍中慘案及白色恐怖。被迫從軍幾年後，他想盡辦法退伍，但隻身一人在台，舉目無親，接下來的幾十年，他在沒有學歷，沒有家，只能睡火車站及公園的情況下，唸完了大學，甚至後來拿到博士學位，成為大學教授。

這是我的父親的故事。它是大時代的一粒沙，見證了那個歷史劇變的每個瞬間。然而在個人的生命中，它卻沉重如一座山。

今年（2024年）暑假，我鼓勵兒子把三年前錄下來的那些視訊內容，花時間好好整理，用文字詳實地寫出來，讓更多人可以知道這段珍貴的歷史。即將升上高中最後一年的他，目前正在努力進行中。

要把這些總共好幾十個小時的混亂口述，尤其是帶著山東口音，仔細重聽，做筆記，分段落，消化後再用自己的話寫成文章，真的是一大工程，非常耗費時間與體力。對一個在美國出生長大，且在一個速成手機文化下成長的青少年來說，這幾乎是一個奢求吧！尤其他是一個混血兒，身上只流著一半的華人血統。所幸他對於媽媽這邊的文化背景有很強的認同感。

兩個星期前，當讀著他寫完的第一篇時，我忍不住熱淚盈眶。幾十年來，想把父親的故事用英文呈現，讓更多非華文的人們讀到，一直是我的願望。如今能夠讀到自己的兒子所寫的父親的回憶錄，對我來說真的意義重大。

對於父親勇敢的一生，以及兒子欣然的傳承，我內心充滿感謝。

接下來幾個月，我會隨著他的進度，把他所寫的原文連結處貼出來，並一篇一篇翻譯成中文。如果你願意，你的支持與分享對於我們會是很大的鼓勵。