［隨筆］勞力vs腦力？

自從投入按摩業，我時常被客人、親友、同事當面詢問：「翻譯做得好好的，為什麼要來做這種累死人的體力活？」

我其實意外喜歡這個問題。每有人問一次，我就覺得像是在重複確認自己的根源，重新思考初衷。

我學花精，是因為自己從小對他人情緒敏感。

我學中醫，是因為我曾經弄壞身體。

我學按摩，是重新理解自己的行動、善意，可以得到等值的代價。

而我的回答，也像是在給提問者一個新的體驗。我想做什麼事，跟我自己的來歷沒有任何關係。在任何理由之前，只因為我想做，所以做。

日文翻譯並沒有不好。我認識許多同行，有一位一起打拼已久的編輯好夥伴，有一點點名聲，與十足十的快樂。

那麼按摩呢？這個工作結合了我許多願望。我想要有足夠的金錢與自由，想要認識更多人，想要知道更多故事，想要幫助他人。

成就感，專業，自我實現，合理的代價。

而統合這一切的，是為自己而存在的欲望。

況且，跟這麼多好處相比，體力勞動根本稱不上什麼缺點。真要說有什麼缺點，可能就是手腳比較容易變粗糙？但勤保養倒也可以彌補。

如果說體力勞動辛苦，就是不把腦力勞動當成另一種辛苦。我兩種工作都做過，我會說，體力跟腦力一樣都辛苦，所以要更重視自己的付出。

我做翻譯，重視心靈健康與知識的累積。我做按摩，重視身體健康與活用身體的技巧。

我希望，未來有更多人問我這個問題，我的答案一樣不變，一樣帶給更多人勇氣，去做任何自己想做的事。