逾越节和复活节

本周五是犹太教的逾越节（פסח ,Passover），庆祝活动从4月5日持续到4月13日；4月9日是基督教的复活节。对于这两个节日，不少国家和地区都有相应的宗教活动，但更多的是一种节日。尤其是复活节，现如今的庆祝方式和传统已经和原先的很不相同，比如鸡蛋和兔子可谓新民俗了。

如果看欧洲各国的语言，在西欧、北欧地区，逾越节和复活节的单词听起来十分相似，而且它们确实词源相同，都是从犹太教“逾越”这个词的希伯来语单词 פסח（Pesach）派生而来：

逾越节（英语Passover）：法语是Pâque，德语是Passah，意大利语是Pasqua，西班牙语是Pascua，瑞典语是Påsk，波兰语是Pascha，等等。

复活节（英语Easter）：法语是Pâques，德语是Osten，意大利语是Pasqua，西班牙语是Pascua，瑞典语是Påsk，波兰语是Wielkanoc等等。

当中可以看到两个明显的例外，那就是英语和德语的逾越节和复活节用了两个不同的单词，此两种语言中的复活节“Easter”和“Ostern”词源不同，分别来自它们各自的早期词汇“east”和“dawn”，且都与古老的日耳曼传说中的黎明女神有关。

东欧的斯拉夫语中的复活节也不用passover这个词源，而是用其语言中意为“Great Night”或“Great Day”的单词来对应复活节，如上面的波兰语Wielkanoc。

而地处中欧的匈牙利称复活节为húsvét ，字面意思为“吃肉”。

希伯来语单词“逾越” פסח 最初记录在圣经记载的以色列人从埃及的奴役中获得自由的故事中。

在《出埃及记》中，这是一个动词，通常翻译为“跨越”，即神给埃及降下第十灾（杀死所有人家的头生子）时，上帝跨越涂抹了羊血的以色列人的房屋。

动词פסח最早出现在Septuagint（《七十士译本》，即公元前三世纪的旧约圣经的希腊语译本）中，不过后来这一专用词汇已经被翻译或扩展为其他词义例如“怜悯”或“保护”等。

在英文中，这一专用词汇最早出现在威廉·泰恩代尔（William Tyndale）于1530年翻译的五经（《旧约》的前五卷）中的英文译本中：“And ye shall eate it in haste, for it is the Lordes passeouer”（出埃及记12:11））。

大多数欧洲语言用基于pascha的变体来指代复活节，这是来自于古典拉丁语对希腊文圣经的翻译，拉丁文的pascha是希腊后期语的πάσχα的音译，πάσχα则是希伯来语פסחא的转写。

根据基督教福音书，耶稣的钉死和复活发生在整个逾越节进行的七天内，所以用同一词来指代也不难理解。

在古英语中，pasca可以同时指复活节或逾越节，这两种用法都出现在Byrhtferð（英格兰盎格鲁-萨克逊后期的牧师，极为博学）所写的Enchiridion一书中，这本书涉及方方面面，是天文学、数学、逻辑、语法、修辞等的信息汇编。作者在书中便介绍了逾越节和复活节，并且使用的都是pasca这个词：

“Pasca ys Ebreisc nama, and he getacnað oferfæreld”（“Pasca是希伯来词，意为“逾越节”）。

“He abæd æt þam mihtigan Drihtne … þæt he him mildelice gecydde hwær hyt rihtlicost wære þæt man þa Easterlican tide mid Godes rihte, þæne Pascan, healdan sceolde”（“他向全能的主祈祷…使他确切地知道在上帝的指示下，应该如何正确地庆祝复活节）

Easter这个节日则出现在与Byrhtferð同一时期的另一位著名教士，《盎格鲁-萨克逊编年史》和《英国教会史》的作者比德Bede所写的《时间的推算》（De temporum ratione）一书中，他说古英语中的Eostur-monath源于Eostre女神，这是位黎明女神，住在北安布里亚、信奉异教的盎格鲁-撒克逊人在春分或春季开始时庆祝这个节日，并且这个月被称为Eostur-monath

如果查看古英语词典，在“复活节”这一词条中就包括了不少比德所写的内容，不过比德的这些都没有任何其他来源的证实，但该词典也补充说，“比德不太可能为了解释一个基督教节日而发明一个虚构的异教节日。”

古英语词典认为easter一词可能源于与“east”相同的原始日耳曼语源，可以追溯到一个古印欧语，义为“晨光曦微时”。

从词源上看，逾越节和复活节关联性极强，它们在今天被认为是不同的节日以及以不同的方式来庆祝，与宗教、社会发展、文化概念等都有关。但如果回归节日最早的源头，它们多与人类活动与季节更替有关，只是后来宗教在它们身上加上了故事而已。不论其他地区，单是这北欧之地，复活节后便是一年中真正繁花似锦的春日来临，春播也大面积地开始了。

瑞典在复活节有一项传统，就是孩子们会打扮成老太太或老头儿的样子去各家各户讨糖，这一传统是从19世纪开始的，是否与17世纪的复活节女巫传说有关已无可考证，至少今天这一装扮和行为只有趣味和欢乐。尽管已经在这里住了多年，但还是非常喜欢这个传统，可爱的孩子们谁不疼爱呢，尽管知道给他们吃糖并不好，不过好在现在可以用别的小东西来替代了。

关于逾越节和复活节的算法：春分（3月21日，北半球日夜等长）日之后第一个满月日那周的星期五为逾越节，星期日为复活节。