“ 暴政必须永远失败。”

乌克兰总统沃洛基米尔-泽伦斯基于3月31日通过视频连线向荷兰下议会发表讲话，全文如下：

翻译 鐘緑

校对 Michael

亲爱的议长和议员们!

总理先生! 马克（吕特）！

尊敬的外交部长、国防部长!

荷兰人民!

作为第一个在荷兰众议院和荷兰人民面前讲话的外国元首，我倍感荣幸——以这样的形式，在这样的一个时刻。

我衷心地感谢这个机会，让我能在乌克兰和我们整个欧洲大陆所处的危急情况下直接向你们解释正在发生的事情，解释为什么团结对我们所有人、对所有的欧洲人来说都是如此重要：我们所珍视的和平——千百万、几代欧洲人奋斗而来的和平——可能被一个错误的决定在一瞬间摧毁。

二战结束以来，为了使乌克兰现在所经历的事情不再发生，我们做了很多努力。不幸的是，历史正在重演。目前为止，历史还只是在乌克兰重演，尚未殃及整个欧洲大陆。但二战也就是从零星的几个国家开始的。这最终导致了鹿特丹的悲剧，伦敦的轰炸，以及吞噬整个欧洲的大屠杀。

如果欧洲大陆的和平没有得到维护，如果这场战争以不亚于二战的残酷那样卷土重来，我们任何人都没有理由相信会有哪个国家的边境能够免于被侵略。尤其是在俄方想要扩大侵略的情况下，曾经鹿特丹被炮火化为废墟的阴影笼罩在许多欧洲城市。乌克兰只是一个开始，如果俄罗斯不被阻止的话，如果俄罗斯不被立即阻止的话！

36天! 36天啊! 这是我的国家乌克兰、我们乌克兰人民与被认为是世界上最强大武装力量俄罗斯军队孤军奋战的时间。几十年来，俄罗斯一直在为这场针对乌克兰、针对自由、针对乌克兰人民的运动做准备。他们积累了很多资源——他们没有用这些资源保障生命，而是用这些资源发动战争，制造死亡。 

现在，这些俄罗斯调动的资源正在无休止地全速运转着。不管这听起来有多可怕，人们已经开始习惯了。世界开始适应，人们开始无视关于战争的一切，习惯了俄罗斯对乌克兰城市进行轰炸,俄罗斯发射导弹袭击和死者名单不停更新的新闻。每天，关于被摧毁的房屋，被炮击的城市的大量新闻报道好像不再能唤起人们的情感。对很多其他人来说，在乌克兰的战争已经是一种日常。这很不幸，但这是真的。但是，对于那些在乌克兰每时每刻都面临生命危险的人来说却不是这样。

我们马里乌波尔市的居民们已经在完全封锁中过了三个多星期。那里什么也没有——没有正常生活，没有食物、水、基本药物，没有通信交流。他们被迫呆在地下室里，躲在能躲的任何地方，只是为了能在炮火下活下来。

但对于那些被强行带入俄罗斯境内的人来说却不止于此。他们就这么被驱逐出境了，就像二战时被纳粹驱逐出境的人们一样。成千上万的乌克兰儿童和成人被强行运往俄罗斯。不幸的是，我们对他们当中大多数人的命运现在还一无所知。

如何接回他们？他们会不会与自己的家人失去联系？俄罗斯会把这些人、这些孩子送回乌克兰吗？这些对我们来说都是可怕的问题。而对一些人来说，这已经成为一种日常，甚至不值得关注。

我们现在正处在一个亟待比战争伊始时更快、更有力地采取行动的时刻。当欧洲各国人民，世界各国人民看到俄罗斯的所作所为时，他们都真的充满了愤慨，真的都想要帮助我们。但大家的注意力和情绪不会长期集中在同一件事。如果目前的局势没有得到改变，人们可能会转而关注其他的事情。

我们没有权利让这场战争再持续36天! 我们必须一起努力，逼迫俄罗斯尽快停战，寻求和平!

数百名儿童被杀害。数以千计的人被屠杀。数以万计的房屋被摧毁。城市、村庄被烧毁。俄罗斯侵略者在占领区强奸妇女，他们掠夺一切可以掠夺的东西，一切他们发现的东西。对于那些拥有武器而不受威慑的侵略者来说，他们杀人不再是为了取得军事上的胜利，不再是为了散播恐怖，而是为了娱乐！

我们永远不会接受这一点! 我们永远不会停止保卫自己！

女士们，先生们！

荷兰人民！

我知道，明天贵国将庆祝反对暴政的武装起义的450周年纪念（译者注：指荷兰起义反抗神圣罗马帝国和西班牙的独立战争）。这是奠定你们国家、你们社会的基石的事件。正常情况下，在我对你们的讲话中，我会按照大家习惯的方式来谈论它——作为一段历史，一个历史性时刻，作为荷兰的遗产——谈一谈450年前几代荷兰人的成就。

但是今天，在乌克兰正在与暴政抗争的今天，我将把它作为一个当前的事情来谈，作为一个在此时此地发生得越快越好的事情。

荷兰的建国者们的目标是什么？当然是自由、民主、人类的尊严、凝聚力、文化和宗教的多样性。从那时起，欧洲走向了通往现代欧洲的道路：几十个不同国家自由地生活在同一个地方，人与人之间有着人类历史上前所未有的相互宽容与尊重。

此时此刻，这一切正在受到打击，需要在欧洲东部再次被捍卫。到目前为止，受打击的只有乌克兰......到目前为止，我们仍有机会阻止发生在我们土地上的发生的暴力，并将其赶回乌克兰边界之外。

我感谢你们，政治家们，我也感谢所有普通人在这个时候对我的国家、我们人民给予的极其有力的支持——你们在制裁中发挥了领导作用，在与俄罗斯联邦有关的商业活动中保持了原则立场，对在荷兰的乌克兰家庭提供了帮助。这些都是极其宝贵的！

但俄罗斯并没有停止侵略，我们必须做的更多以恢复和平——为了保卫自由，为了拯救我们这个国家，为了真正确保一件重要的事情：欧洲永远不会有另一场战争，再也不会有了!

2014年，世界并不完全理解俄罗斯占领者为何来到乌克兰的土地上，继而来到克里米亚的土地上，来到顿巴斯的土地上。后来，你们也亲身经历了这些——在他们击落一架从阿姆斯特丹起飞的马航飞机（译者注：MH17）之后。

毫无疑问，这是一场完全不公正的战争，这是一场不可原谅的战争。成百上千的罪行在乌克兰的土地上上演，每个人都必须为之负责——所有下达犯罪命令的人，所有执行这些犯罪命令的人，以及所有为这些命令提供政治掩护的人。

你们的城市，海牙，国际司法的首都，知道该做些什么。我相信你们会做的! 为了维护国际法治，伸张世界上每个人心中的正义。

但是为了实现这一目标需要加强对俄罗斯的制裁。你们必须与其他欧盟国家一起，尽一切可能让俄罗斯没有资源继续这场战争——这场在欧洲的战争；让俄罗斯没有机会来包庇罪犯。

对俄罗斯船只关上你们的港口吧! 与所有其他欧盟国家一起，停止与这个已经忘记了二战所有教训的国家的任何贸易吧!

更快地为停用俄罗斯的能源资源作准备吧。这样的话，俄罗斯就没有数十百亿欧元的能源收入来投入武器生产和在乌克兰的大规模的杀戮上了。

女士们，先生们!

荷兰人民!

暴政必败。暴政必须永远失败。

而要做到这一点，自由必须获得它所需要的所有武器以赢得胜利，欧洲大陆的的武器，你们拥有的武器。

乌克兰感谢你们已经给出的支持，来自荷兰社会，来自荷兰国家的支持。这种支持是史无前例的，这是一个有领导力的国家才会给出的支持。但战争如此激烈，俄罗斯军队如此活跃，我们需要更多。

「刺针」（Stinger）地对空飞弹和「铁拳」（Panzerfaust）反坦克榴弹发射器为乌克兰得以坚持下去继续战斗提供了可能。然而，这并不是致胜的武器。我们迫切需要能够保护我们的领空安全的武器，以解除对在俄罗斯的袭击下已经被围城陷入饥荒的城市的封锁。我们需要能够将占领者赶出我们土地的武器——飞机、坦克、NASAMS防空系统和长钉反坦克系统、炮弹、导弹等等——你们有这个清单。我希望你们能找到一个机会，尽可能地帮助我们，帮助我们解决这个问题。

第二点，我敦促你们对国际机构施加影响! 俄罗斯占领者的罪行必须受到惩罚。他们驱逐、屠杀、破坏民用基础设施、轰炸医院——任何一个民主社会都必须对他们犯下的罪行做出回应。

想象一下：俄罗斯军队正在蓄意破坏我们的农业！俄罗斯无所不用其极地破坏我们国家的发展潜力。他们在挑起一场粮食危机，不仅是在乌克兰，在全世界都是如此。他们正在对一个潜在的欧洲乃至世界的农业强国做出如此打击。但我相信，我们将能够战胜这一切。我相信，我们团结起来，可以发挥更多的潜力，并成为全球农业的中坚力量。

第三点：我们已经在考虑重建乌克兰的事宜了。这关于我们所有人——不仅是乌克兰人，还有所有欧洲人——将如何重新恢复和平的生活。

我梦想着这一天。有一天，在俄罗斯侵略后被迫离开乌克兰去往欧盟国家的乌克兰人民能够在说一声谢谢后返回他们的家园，返回重建的城市，返回重建的乌克兰。

而我邀请贵国加入这个项目——重建乌克兰的项目。我敦促你们，选择一个乌克兰城市，或者一个地区，让我们看到你们的关心，感受到你的付出。

我知道，贵国仍有人对乌克兰是否能与荷兰同在欧盟持怀疑态度。

但我相信，乌克兰加入欧盟之后，会让我们共同的家园更加强大，让欧盟更加强大。

我相信，这很快就会发生！因为这是绝对合理的——以我们的潜力，以我们的人民，以我们捍卫自由的能力。而你们也非常清楚这一点!你很清楚，我的朋友马克（译者注：指荷兰首相吕特），乌克兰加入欧盟在很大程度上取决于你，取决于你的国家。

我想感谢你为我们所做的一切!

谢谢你，荷兰!

荣耀属于乌克兰!

Slava Ukraina！

图片来自网络